История Малой России, часть первая, страница 366

Оригинал (дореформенная орфография)

Г. 1655.

Бопланъ, стр. 47.

З4о

» Посмотримъ теперь, накъ невѣрные вторгаются въ Польшу въ лБшнее время: число ихъ простирается тогда отъ десяти до двадцати шысячь человѣкъ не болѣе, чтобы менщѣе быть замшчаемыми. За двадцать или тридцать миль не доходя до границы, раздбляюшся они на десять или двщнадцашь отрядовъ, каждый изъ тысячи всадников: одна половина, то есть пять или шесть отрядовъ усшремлаяешся въ правую сторону, разстояніемъ одинъ отъ другаго на одну или полторы мили; другая поло-- вина беретъ направленіе, вВъ лѣвую шанимъ же порядкомъ. Сторожевые предшествуют» за одну милю первымъ отрядамъ. Они подвигаются по вривой линіи въ близкомъ разсшояніи между собою, чтобы въ назначенный день соединиться въ общемъ сборномъ мѣстѣ, отъ границы въ двухъ или трехъ миляхъ, подобно какъ многіе лучи собираются въ одномъ ценпір; раздробляютъ силы свои для того, чтобъ К№озаки, держащіе караулы въ полъ, не свѣдали насшоящаго числа ихъ и подавали всшь только объ одномъ виднномъ ими ошрядщ. Примѣтя Татаръ издали, Козаки поспѣшно сирываюшся, распространяютъ повсемѣстную тревогу, не страшась столь малаго числа, но, по прошествіи нѣсколькихъ дней, отшъ появленія множества приходятъ въ изумленіе. Татары, вступая въ границы, избираютъ дорогу по возвышенностямъ между двух значительныхъ рѣкъ, отыскивая источники малых, впадающихъ въ большія. Не находя преград въ пути своемъ, грабятъ они и опусшошающшъ, подобно предыдущимъ, но не углубляются въ страну далѣе

Современная орфография

Г. 1655.

Боплан, стр. 47.

З4о

» Посмотрим теперь, нак неверные вторгаются в Польшу в лБшнее время: число их простирается тогда от десяти до двадцати шысячь человек не более, чтобы менщее быть замшчаемыми. За двадцать или тридцать миль не доходя до границы, раздбляюшся они на десять или двщнадцашь отрядов, каждый из тысячи всадников: одна половина, то есть пять или шесть отрядов усшремлаяешся в правую сторону, разстоянием один от другого на одну или полторы мили; другая поло-- вина берет направление, вВ левую шаним же порядком. Сторожевые предшествуют» за одну милю первым отрядам. Они подвигаются по вривой линии в близком разсшоянии между собою, чтобы в назначенный день соединиться в общем сборном месте, от границы в двух или трех милях, подобно как многие лучи собираются в одном ценпир; раздробляют силы свои для того, чтоб К№озаки, держащие караулы в пол, не сведали насшоящаго числа их и подавали всшь только об одном виднном ими ошрядщ. Приметя Татар издали, Козаки поспешно сирываюшся, распространяют повсеместную тревогу, не страшась столь малого числа, но, по прошествии нескольких дней, отш появления множества приходят в изумление. Татары, вступая в границы, избирают дорогу по возвышенностям между двух значительных рек, отыскивая источники малых, впадающих в большия. Не находя преград в пути своем, грабят они и опусшошающш, подобно предыдущим, но не углубляются в страну далее