История Малой России, часть первая. Страница 365
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
. 339
товносши к отраженію войск» ШПольскихъ, коихъ стараются избѣгать. Они никогда не возвращаются тѣмъ же путемъ, кошорымЫъ вошли ‚ опасаясь Поляковъ, не нападаютъ, но обороняются и то когда въ десятеро превышаютъ своихъ противниковъ; вторгаются въ Польшу не для сраженій, но для грабежа и хищничества внезапнаго. По окончаніи всѣхъ своихъ набѣгов» вступаютъ въ необишаемыя пограничныя степи и въ сихъ безопасных для себя мсшахъ длаюшъ продолжительный роздыхъ, вновь устроиваюшся, если приведены вр
безпорядокъ встрѣчею съ Поляками.
» Отдыхъ сей продолжается недлю, въ которое время они собираютъ всю свою добычу, состоящую изъ паѣнныхъ, скота, и дъляшъ между собою. Человкъ самый нечувствительный не мог бы равнодушно взирать тогда на разлученіе мужа съ женою, матери съ дочерью, лишающихся надежды когда либо свидѣться, постуіающихъ въ тягостное рабство невѣрныхъ, которые, по варварству своему, чинятъ надъ ними всякія неистовства, насилуя дѣвицъ, женъ, въ присутствіи отцовъ, мужей; обрѣзывая душей для введенія ихъ въ Магометшанство. Словомъ, сердце самое холодное содрогнулось бы слыша радостный крикъ, пѣніе, среди вопля и стона злощасшныхъ Малороссіянъ, ошправлаемыхъ въ Юонсшаншинополь, въ Крымъ, въ Анатолію и проч.—Вотъ, въ краткихъ словахъ, описаніе хищническихъ вторженій Татаръ, менѣе чѣмъ въ двѣ недѣли, уводящихъ пятьдесятъ шысячь душ», и плачевная картина обращенія ихъ съ невольниками!
22+
Г. 1655.
Бопланъ, стр. 46.
Современная орфография
. 339
товносши к отражению войск» ШПольских, коих стараются избегать. Они никогда не возвращаются тем же путем, кошорымЫ вошли ‚ опасаясь Поляков, не нападают, но обороняются и то когда в десятеро превышают своих противников; вторгаются в Польшу не для сражений, но для грабежа и хищничества внезапного. По окончании всех своих набегов» вступают в необишаемыя пограничные степи и в сих безопасных для себя мсшах длаюш продолжительный роздых, вновь устроиваюшся, если приведены вр
безпорядок встречею с Поляками.
» Отдых сей продолжается недлю, в которое время они собирают всю свою добычу, состоящую из паенных, скота, и дъляш между собою. Человк самый нечувствительный не мог бы равнодушно взирать тогда на разлучение мужа с женою, матери с дочерью, лишающихся надежды когда либо свидеться, постуиающих в тягостное рабство неверных, которые, по варварству своему, чинят над ними всякия неистовства, насилуя девиц, жен, в присутствии отцов, мужей; обрезывая душей для введения их в Магометшанство. Словом, сердце самое холодное содрогнулось бы слыша радостный крик, пение, среди вопля и стона злощасшных Малороссиян, ошправлаемых в Юонсшаншинополь, в Крым, в Анатолию и проч.—Вот, в кратких словах, описание хищнических вторжений Татар, менее чем в две недели, уводящих пятьдесят шысячь душ», и плачевная картина обращения их с невольниками!
22+
Г. 1655.
Боплан, стр. 46.