История Малой России, часть первая, страница 332

Оригинал (дореформенная орфография)

Зоб

ж. 1651. также Магистратъ, вышли изъ города при приближеніи Радзивила, умоляя его нё наносить вреда святымъ храмамъ, пощадить невинныхъ гражданъ. Кіевъ былъ занятъ Поляками, жители обезоружены й город, вопреки обѣщаній побъдишелей, съ намѣреніемъ выжженъ 16 и 17

стр. 239. _Августа ‚„ хотя Пасшорій увыряешъ ‚ їто пожары. сёи произошли неизвстно отЪ кого и по какому слугаю. Въ первый день сгорѣло шесшьдесять домовъ; на другой, одних Шляхетскихъ болѣе двухъ сошъ; нысколько ‘церквей, въ томъ числѣ: Св. Василія, построенная Владиміромъ; Св. Власія, гдѣ во время язычества находилось

Малор. дъ- капище Волоса, скошскаго бога (278); Соборная 2а Кол Ар “· Пресвятыя Богородицы, каменная (279). РашуМо 15. ша, лавки, пивоварни, хлѣбни, важня, домъ гостинный и многія другія зданія также сдѣлаПасшорій, лись жертвою оѓня. Соборъ Католическій и "9 Домининансвій костелъ остались невредимы; хотя пламя касалось и оных», но Поляками

было потушено. Престарѣлый Пошоцкій медлённо приближалПасшорій, ся н Радзивилу. Войско его примшнымъ обраР. 37 зом уменшалось, проходя чрезъ місша опусшошенныя. Чтобы облегчить недостатокъ въ продовольствіи, Коронный Гетманъ пӧчелъ нужнымъ вести армію разными пушямӣ к Любару, городу многолюдному, кррпкому, которымъ не могли овладѣть КМозаки. Оттуда Пошоцкій вступилъ въ Наволочь, гдѣ, нъ неописанному

Пасшорій, огорченію Королевства, похищенъ былъ смертію " *°* въ самомъ цвѣпіћ возраста непримиримый врагъ Хмельницкаго Іеремій, Михаилъ Корыбушъ

Князь Вишневецкій (28о). Вс воины проливали

Современная орфография

Зоб

ж. 1651. также Магистрат, вышли из города при приближении Радзивила, умоляя его нё наносить вреда святым храмам, пощадить невинных граждан. Киев был занят Поляками, жители обезоружены й город, вопреки обещаний побъдишелей, с намерением выжжен 16 и 17

стр. 239. _Августа ‚„ хотя Пасшорий увыряеш ‚ ито пожары. сёи произошли неизвстно отЪ кого и по какому слугаю. В первый день сгорело шесшьдесять домов; на другой, одних Шляхетских более двух сош; нысколько ‘церквей, в том числе: Св. Василия, построенная Владимиром; Св. Власия, где во время язычества находилось

Малор. д- капище Волоса, скошскаго бога (278); Соборная 2а Кол Ар “· Пресвятые Богородицы, каменная (279). РашуМо 15. ша, лавки, пивоварни, хлебни, важня, дом гостинный и многия другия здания также сделаПасшорий, лись жертвою оѓня. Собор Католический и "9 Домининансвий костел остались невредимы; хотя пламя касалось и оных», но Поляками

было потушено. Престарелый Пошоцкий медлённо приближалПасшорий, ся н Радзивилу. Войско его примшным обраР. 37 зом уменшалось, проходя чрез мисша опусшошенныя. Чтобы облегчить недостаток в продовольствии, Коронный Гетман пӧчел нужным вести армию разными пушямӣ к Любару, городу многолюдному, кррпкому, которым не могли овладеть КМозаки. Оттуда Пошоцкий вступил в Наволочь, где, н неописанному

Пасшорий, огорчению Королевства, похищен был смертию " *°* в самом цвепић возраста непримиримый враг Хмельницкого Иеремий, Михаил Корыбуш

Князь Вишневецкий (28о). Вс воины проливали