История Малой России, часть первая. Страница 328
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Ғ. 1651.
Шевалье, стр. 169.
Пасшорій, стр. 193.
Шевалье, стр. 170,
Пасщорій, стр. 193.
Шевалье, стр. 171 ш 172.
Пасшорій, стр. 191.
Зо4
сыпали въ воду всѣ деньги и дорогія вещи прю нихъ находившіяся, разсѣялись и, вступя въ ручной бой съ Полянами, пали съ оружіемъ. Одинъ Жозакъ, болѣе прочихъ, обратилъ на себя вниманіе: онъ бросился въ лодку, найденную имъ въ болотѣ, цлые три часа избыгалъ ружейныхъ выстрѣловъ, оборонялся косою. Ему также предложили пощаду. + Не боюсь смерти» — отвѣчалъ съ гордостію храбрый воинъ — ч ужру КозакомЪ.» Шляхшичь Цехановецкій и два солдата НЫмецкіе, взошедшіе въ воду по горло, убили неусшрашимаго.
Главная армія Польская устремилась на добычу. Въ таборѣ взято: соровъ орудій, въ томъ ҹислъ осмнадцашь большаго калибра, множество пороху, фузей, знаменъ и между прочими: присланное Королемъ при утвержденіи Хмельницкаго Гетманомъ, также пожалованное Козакамъ. Владиславом» ГУ, штандартъ отбитый у Поляковъ 209 Іюня; мечь, препровожденный къ Хмельницкому отъ Греческаго Патріарха, въ засвидтельствованіе желаній и моленій его о благополучныхъ успѣхахъ въ войні», предпринятой за вру; Архіерейская шапка, шринкиріи и другія украшенія находившАгося при Гетманѣъ Коринёснаго Митрополита Іоасафа; ларецъ Хмельницкаго, въ коемъ, кромѣ печати войска Запорожскаго, хранились разныя письма Царя Московскаго, Турецкаго Султана и Князя Трансильванскаго; около тридцати шысячь рейхстшалеровъ, назначенныхъ Татарамъ; разныя дорогія платья и мщха; больщое количество сЫБсшныхъ припасов. Уронъ Козаков под. Бересшечкомъ простирался до тридцати ты-
Современная орфография
Ғ. 1651.
Шевалье, стр. 169.
Пасшорий, стр. 193.
Шевалье, стр. 170,
Пасщорий, стр. 193.
Шевалье, стр. 171 ш 172.
Пасшорий, стр. 191.
Зо4
сыпали в воду все деньги и дорогия вещи прю них находившияся, разсеялись и, вступя в ручной бой с Полянами, пали с оружием. Один Жозак, более прочих, обратил на себя внимание: он бросился в лодку, найденную им в болоте, цлые три часа избыгал ружейных выстрелов, оборонялся косою. Ему также предложили пощаду. + Не боюсь смерти» — отвечал с гордостию храбрый воин — ч ужру КозакомЪ.» Шляхшичь Цехановецкий и два солдата НЫмецкие, взошедшие в воду по горло, убили неусшрашимаго.
Главная армия Польская устремилась на добычу. В таборе взято: соров орудий, в том ҹисл осмнадцашь большого калибра, множество пороху, фузей, знамен и между прочими: присланное Королем при утверждении Хмельницкого Гетманом, также пожалованное Козакам. Владиславом» ГУ, штандарт отбитый у Поляков 209 Июня; мечь, препровожденный к Хмельницкому от Греческого Патриарха, в засвидтельствование желаний и молений его о благополучных успехах в войни», предпринятой за вру; Архиерейская шапка, шринкирии и другия украшения находившАгося при Гетмане Коринёснаго Митрополита Иоасафа; ларец Хмельницкого, в коем, кроме печати войска Запорожского, хранились разные письма Царя Московского, Турецкого Султана и Князя Трансильванского; около тридцати шысячь рейхстшалеров, назначенных Татарам; разные дорогия платья и мщха; больщое количество сЫБсшных припасов. Урон Козаков под. Бересшечком простирался до тридцати ты-