История Малой России, часть первая, страница 329

Оригинал (дореформенная орфография)

Зо5 \

сячь человѣжъ, считая тѣхъ, кой погибли въ Г. 165г. аѣсахъ и болотахъ, спасаясь бЪгствомъ. Одинъ молодый Полянкъ поразил стрѣлою Мишропо- Шевалье, лиша Іоасафа. Сей Пастырь воспламенялъ муже- Р 7". ство Малороссіянъ, удерживая ихъ юотъ примиренія м сдачи; пользовался довѣренностію Хмельницкаго; получалъ неоднократно дары Малор. діошъ Обладателя Россіи; увбдомлдаъ его о важ- Н арк. нйшихъ событіяхъ въ Украйнѣ. Мо ом 10.

Жалиновскій, Князь Іеремій Вишневецкій и Пасшорій, Конеципольсній отряжены были съ семью полна- Р 196. ми для поисвдвъ надъ ушедшимъ непріятелемъ и воспрепятствованія ему снова соединиться. Они настигли многихъ Козанковъ, скрывавшихся въ лѣсахъ, гдѣ нѣсколько дней сіи несчастные питались древесною корою и пришли въ такую слабость, что не могли далѣе бэжашь. Поляки не брали ни кого въ плѣнъ, всохъ умерщиляли; Пасшорій, разбили в тѣсномъ проходѣ при Дубнр три оог тысячи Малороссіянъ. Король намѣревался было итти къ Кіеву со всею арміею, но Шляхетство воспротивилось, и Янъ Казимиръ отправился въ Варшаву, изѣявивъ согласіе на требованный. дворанствомъ домовый ошпускир. |

Хмельницкій ‘сдълалъ двъ важныя ошибки въ · сей кампаніи: отказался отъ» Турецнаго»вспомо- Малор. ді. гательнаго войска, подъ предводительствомъ лаал Арк трехъ Пашей, и дъйспшвовалъ у Берестечка отъ- " 9 дѣльно отъ главных силъ Татарских}. ‘Ему слѣдовало бы менбе страшишься Имперіи Оптоманской, колеблемой безначаліемъ въ младен чество Магомета ГУ, и болѣе остерегаться малодушнаго союзника своего, Ислама.

———тко о Ист. Мал. Рос. Ч 1. ‚0

Современная орфография

Зо5 \

сячь человеж, считая тех, кой погибли в Г. 165г. аесах и болотах, спасаясь бЪгством. Один молодый Полянк поразил стрелою Мишропо- Шевалье, лиша Иоасафа. Сей Пастырь воспламенял муже- Р 7". ство Малороссиян, удерживая их юот примирения м сдачи; пользовался доверенностию Хмельницкого; получал неоднократно дары Малор. диош Обладателя России; увбдомлда его о важ- Н арк. нйших событиях в Украйне. Мо ом 10.

Жалиновский, Князь Иеремий Вишневецкий и Пасшорий, Конеципольсний отряжены были с семью полна- Р 196. ми для поисвдв над ушедшим неприятелем и воспрепятствования ему снова соединиться. Они настигли многих Козанков, скрывавшихся в лесах, где несколько дней сии несчастные питались древесною корою и пришли в такую слабость, что не могли далее бэжашь. Поляки не брали ни кого в плен, всох умерщиляли; Пасшорий, разбили в тесном проходе при Дубнр три оог тысячи Малороссиян. Король намеревался было итти к Киеву со всею армиею, но Шляхетство воспротивилось, и Ян Казимир отправился в Варшаву, изеявив согласие на требованный. дворанством домовый ошпускир. |

Хмельницкий ‘сдълал дв важные ошибки в · сей кампании: отказался от» Турецнаго»вспомо- Малор. ди. гательнаго войска, под предводительством лаал Арк трех Пашей, и дъйспшвовал у Берестечка от- " 9 дельно от главных сил Татарских}. ‘Ему следовало бы менбе страшишься Империи Оптоманской, колеблемой безначалием в младен чество Магомета ГУ, и более остерегаться малодушного союзника своего, Ислама.

———тко о Ист. Мал. Рос. Ч 1. ‚0