История Малой России, часть первая. Страница 318
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Г. 1651.
Шевалье, сєшр. 1 35,
Пасшорій, стр. 155. Шевалье, стр. 136 и
157.
Пасшорій, стр. 156.
294
Вечеромъ шогожѣ дня былъ собранъ военный Совшъ. Разсуждалџ: продолжать ли битвы ощдбльныя или дать общую? Первыя могли только усилить непріятеля, доведя до истощенія войско Польское, скудное въ продовольствіи. Постигли мысль Хмельницкаго. РЪшено сразишься съ нимъ и съ Юрымцами на другой день.
Король, большую часть ночи занимавшійся молитвами, предъ разсвзшомъ устроилъ армію свою въ слѣдующій боевой порядок: правымъ врытомъ командовал Великій Коронный Гепманъ Пошоцній; подъ нимъ: Брацлавскій Воевода Станиславъ Ланцноронскій; Воевода Познансвій Христофоръ Опалинсній; Великій Маршалъ Коронный Юрій Любомирскій; Подванцлерр Литовскій Левъ Сапѣга; Великій Хорунжій Коронный Александръ Конецпольсвій; Познансвій Под-. жоморій Владиславъ, Графъ Лезненскій; двое Собѣскихъ и другіе Вельможи, набравшіе войска собственнымъ иждивеніемъ,. Лвымъ начальствовалъ Воевода Черниговскій и Напольный Гетманъ Мартынъ Калиновсній; подъ нимъ: Доминикъ Князь Заславскій, Воевода Краковскій; Янъ Шавинсній, Воевода Бреспіскій; Князь Іеремій Михаил Вишневецкій, Воевода Рускій, съ двумя Князьами своего рода; Стшаниславъ Пошоцвій, Воевода Подольскій; Янъ Замойсній, Генрихъ Донгофъ и многіе другіе. Впереди обѣихъ ирыл» была разсшавлена по флангамъ аршиллөрія. Ценшіромъ, составленнымъ большею частію изъ НЫмецной и Польской пѣхоты, предводительствовалъ сам» Король. Первую линію прикрывали орудія, коими распоряжалъ главный
Современная орфография
Г. 1651.
Шевалье, сешр. 1 35,
Пасшорий, стр. 155. Шевалье, стр. 136 и
157.
Пасшорий, стр. 156.
294
Вечером шогоже дня был собран военный Совш. Разсуждалџ: продолжать ли битвы ощдбльныя или дать общую? Первые могли только усилить неприятеля, доведя до истощения войско Польское, скудное в продовольствии. Постигли мысль Хмельницкого. РЪшено сразишься с ним и с Юрымцами на другой день.
Король, большую часть ночи занимавшийся молитвами, пред разсвзшом устроил армию свою в следующий боевой порядок: правым врытом командовал Великий Коронный Гепман Пошоцний; под ним: Брацлавский Воевода Станислав Ланцноронский; Воевода Познансвий Христофор Опалинсний; Великий Маршал Коронный Юрий Любомирский; Подванцлерр Литовский Лев Сапега; Великий Хорунжий Коронный Александр Конецпольсвий; Познансвий Под-. жоморий Владислав, Граф Лезненский; двое Собеских и другие Вельможи, набравшие войска собственным иждивением,. Лвым начальствовал Воевода Черниговский и Напольный Гетман Мартын Калиновсний; под ним: Доминик Князь Заславский, Воевода Краковский; Ян Шавинсний, Воевода Бреспиский; Князь Иеремий Михаил Вишневецкий, Воевода Руский, с двумя Князьами своего рода; Стшанислав Пошоцвий, Воевода Подольский; Ян Замойсний, Генрих Донгоф и многие другие. Впереди обеих ирыл» была разсшавлена по флангам аршиллөрия. Ценширом, составленным большею частию из НЫмецной и Польской пехоты, предводительствовал сам» Король. Первую линию прикрывали орудия, коими распоряжал главный