История Малой России, часть первая. Страница 289
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
265 ~
на флангах» Польской арміи, Хмельницкій напалъ на оную съ Жица, вспомоществуемый Татарскою конницею (227).
Польскія войска были построены Королемъ въ
Г. 1649.
Шевалье, стр. 51.
слЪдующій порядок: правымъ врытомъ., ношо- Пасшорій,
рое составляли конницы Королевская, Подольскаго и Белжскаго Воеводъ, Донгофа и нскольно пѣхотныхъ полковъ, командовал Великій Канцлеръ Оссолинскій; ябвымъ Староста Краковскій Юрій Любомирсній (228) и Князь Корецній. Къ нимъ присоединились Пузовсвій съ своими полками и другіе Полковники. Центромъ, состоявшимъ изъ пѣхоты, гдѣ находился Король, предводительствовали Генераль Маіорр Губальдъ и ЮКраковскій Губернатор» Вольфъ, имѣвшіе и собственные полки Нмецкіе, также боо человѣкъ пѣхоты, нанятыхъ въ службу РЪчи Посполишой иждивеніемъ Под-Канцлера Сапѣги.
Татары, растянувшіеся на большое пространство въ виду передоваго войска Польскаго, какъ будто для обозрѣнія онаго, вдруг, по своему обыкновенію, сомкнулись и густыми толпами напали на правое крыло. Тутъ мужественно были они отбиты пхошными полками и устремились на лБвое крыло, которое привели въ великое замѣшательство. Подъ Корецңкимъ убита лошадь. Пузовскій, раненый стрѣлою въ обѣ щеки, не помышляешіъ о себѣъ, но спбшишъ нъ Королю для донесенія ему о поверхности, одержанной невырными. Казимиръ присутствіемъ своим» возсшановляешъ порядокъ между воинами Любомирскаго и, забывая санъ свой, ведет» ихъ противъ непріятеля, подверсшр. 57.
Шевалье, стр. 59.
їЉ, р. 5а,
Пасшорій, стр. 58.
Шевалье, стр. 53.
Пасшорій, стр. 59.
Современная орфография
265 ~
на флангах» Польской армии, Хмельницкий напал на оную с Жица, вспомоществуемый Татарскою конницею (227).
Польския войска были построены Королем в
Г. 1649.
Шевалье, стр. 51.
слЪдующий порядок: правым врытом., ношо- Пасшорий,
рое составляли конницы Королевская, Подольского и Белжскаго Воевод, Донгофа и нскольно пехотных полков, командовал Великий Канцлер Оссолинский; ябвым Староста Краковский Юрий Любомирсний (228) и Князь Корецний. К ним присоединились Пузовсвий с своими полками и другие Полковники. Центром, состоявшим из пехоты, где находился Король, предводительствовали Генераль Маиорр Губальд и ЮКраковский Губернатор» Вольф, имевшие и собственные полки Нмецкие, также боо человек пехоты, нанятых в службу РЪчи Посполишой иждивением Под-Канцлера Сапеги.
Татары, растянувшиеся на большое пространство в виду передового войска Польского, как будто для обозрения оного, вдруг, по своему обыкновению, сомкнулись и густыми толпами напали на правое крыло. Тут мужественно были они отбиты пхошными полками и устремились на лБвое крыло, которое привели в великое замешательство. Под Корецңким убита лошадь. Пузовский, раненый стрелою в обе щеки, не помышляеши о себе, но спбшиш н Королю для донесения ему о поверхности, одержанной невырными. Казимир присутствием своим» возсшановляеш порядок между воинами Любомирскаго и, забывая сан свой, ведет» их против неприятеля, подверсшр. 57.
Шевалье, стр. 59.
иЉ, р. 5а,
Пасшорий, стр. 58.
Шевалье, стр. 53.
Пасшорий, стр. 59.