История Малой России, часть первая. Страница 287
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
263
въ сію работу поселяне денно. и нощно игрудились. Вскорѣъ они столь близко подошли къ валу, что Поляки, занимавшіе передовые посты,
Г. 16 19.
могли явственно различать голоса рабошни- _
ков»; слышали ропотъ, угрозы ихъ. Не страшась открытыхъ нападеній непріятеля, воины Фирлея пришли въ не малое замшательство отъ изрывавмой подъ ними пропасти; оставили вншній валъ, заняли внутренній. Тщетно ожидали они прибытія Яна Казимира и нѣсколько недБль мужественно оборонялись оп многочисленнаго непріятеля, выдержавъ двадцать приступовъ и сдылавъ семьдесяшь пять вылазок. Король не спѣшилъ своею помощію. Между тѣмъ сильный огонь Козацкой артиллеріи (219) и недосшашонѣ въ сѣрсшныхъ припасахъ, примѣтнымъ образомъ уменшалъ число Поляковъ. Трижды сближали они лагерь ской, дълая его уже, для, замэщенія и защиты рядовъ: непріятель пользовался ихъ безсилівмъ и, занимая валы, тѣснилъ противниковъ въ самыхъ ихъ укрѣпленіяхъ. Положеніе осажденныхъ становилось ежедневно зашруднительнѣе. Они доведены были до такой крайности, что стали кормишься лошадьми и собаками; пушки ихъ испортились; порохъ весь почти вышелъ; лошади отъ недостатка въ фуражѣщ издыхали и смрадомъ своимъ заражали воздух»; отправляемые къ Королю нарочные всъ попадались къ Козакамъ. Въ семъ жалкомъ состояніи воины Фирлея сдѣлались бы навѣрно жертвою голода или принуждены были сдаться, еслибъ Казимиръ не выступилъ, наконец», из» Люблина къ Збарашу (220) съ двадцати тысячнымъ отборнымъ войскомъ (221).
Пасшорій, стр. 42.
Диплом. Соб, д%лъ между Рос. и Польск.
Госуд., ч. 4.
Палсшорій, стр. 45и 45.
ії. р. бт.
Современная орфография
263
в сию работу поселяне денно. и нощно игрудились. Вскоре они столь близко подошли к валу, что Поляки, занимавшие передовые посты,
Г. 16 19.
могли явственно различать голоса рабошни- _
ков»; слышали ропот, угрозы их. Не страшась открытых нападений неприятеля, воины Фирлея пришли в не малое замшательство от изрывавмой под ними пропасти; оставили вншний вал, заняли внутренний. Тщетно ожидали они прибытия Яна Казимира и несколько недБль мужественно оборонялись оп многочисленного неприятеля, выдержав двадцать приступов и сдылав семьдесяшь пять вылазок. Король не спешил своею помощию. Между тем сильный огонь Козацкой артиллерии (219) и недосшашоне в серсшных припасах, приметным образом уменшал число Поляков. Трижды сближали они лагерь ской, дълая его уже, для, замэщения и защиты рядов: неприятель пользовался их безсиливм и, занимая валы, теснил противников в самых их укреплениях. Положение осажденных становилось ежедневно зашруднительнее. Они доведены были до такой крайности, что стали кормишься лошадьми и собаками; пушки их испортились; порох весь почти вышел; лошади от недостатка в фуражещ издыхали и смрадом своим заражали воздух»; отправляемые к Королю нарочные вс попадались к Козакам. В сем жалком состоянии воины Фирлея сделались бы наверно жертвою голода или принуждены были сдаться, еслиб Казимир не выступил, наконец», из» Люблина к Збарашу (220) с двадцати тысячным отборным войском (221).
Пасшорий, стр. 42.
Диплом. Соб, д%л между Рос. и Польск.
Госуд., ч. 4.
Палсшорий, стр. 45и 45.
ии. р. бт.