История Малой России, часть первая. Страница 280
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
256
г. 1648. тѣмъ какъ дѣянія сего великаго Мужа были основаны на глубокой полишинѣ и выгодахъ отечественных. Онъ не однимъ оружіемъ намѣревался побѣдить противниковъ, а также благоразумнымъ шериѣніемъ и осторожностію. Даровавъ свободу единоземцамъ, Хмельницкій хотя и опочилъ» на лаврахъ, но, подобно покоющемуся льву, уёрон; своимъ пробужденіемр.
Современная орфография
256
г. 1648. тем как деяния сего великого Мужа были основаны на глубокой полишине и выгодах отечественных. Он не одним оружием намеревался победить противников, а также благоразумным шериением и осторожностию. Даровав свободу единоземцам, Хмельницкий хотя и опочил» на лаврах, но, подобно покоющемуся льву, уёрон; своим пробуждениемр.