История Малой России, часть первая. Страница 279
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
аб5
Еще Козацко-Татарское войско держало въ г. 1648. осад Замосцъ, какъ непримиримый врагъ Хмельницкаго, Вишневецкій, избранъ Предводителемъ Польской армій. Сіе самое побудило Малороссійснаго Гетмана вспомоществовать Яну Казимиру П (212), ненавидывшему также Вишневец- Ноябрьмћс. каго, в» полученіи престола Польскаго. На избирательном» Сеймъ Заҹорожскіе Послы, Диплом.
. Собр. дёлъ домогавшіеся о семъ выборѣ, угрожали, въ про- хежду Рос. шивномъ случаѣ, Полякамъ непримиримою вой- Поле.
Госуд. ҹ. 4. ною и симъ угрозамъ болѣе, нежели другому Польскія
чему, Казимир» обязанъ возведеніемъ своимъ 7. т на Королевство.
Напрасная потеря времени и воиновъ, сильная стужа, прибывшій къ Хмельницкому Посолъ Польскій Смяровсній, заставили его снять не- Енгель, удачную осаду и возвратиться въ Малороссію. Р 4. Смяровскій былъ принятъ со всѣми военными почестями въ Козацкомъ таборъ и Вождь Малороссіянъ поцѣловалъ печать на Королевскомъ письмѣ, ему поднесенномъ. Не только Янъ Казимиръ обѣщалъ Хмельницкому булаву и другіе знаки почести, каждымъ новым Королемъ обыкновенно Гетманамъ высылаемые, но приписывалъ судьбъ и заблужденію всхъ, а не одного кого либо произшедшій раздор» между его подданными.
Симъ ознаменованъ конец Козацко-Ташарскаго похода противъ Поляковъ. Всѣ удивлялись. й велинкодушію Хмельницкаго, могшаго, разсѣяшь беззащитный Сеймъ и, вмсто того, всшупившаго въ переговоры съ Королемъ! По словамъ Рудавснаго, Потяни говорили тогда другъ другу на ухо: гто БогЪ наказалЪ его слБпотою; между
Современная орфография
аб5
Еще Козацко-Татарское войско держало в г. 1648. осад Замосц, как непримиримый враг Хмельницкого, Вишневецкий, избран Предводителем Польской армий. Сие самое побудило Малороссийснаго Гетмана вспомоществовать Яну Казимиру П (212), ненавидывшему также Вишневец- Ноябрьмћс. кого, в» получении престола Польского. На избирательном» Сейм Заҹорожские Послы, Диплом.. Собр. дёл домогавшиеся о сем выборе, угрожали, в про- хежду Рос. шивном случае, Полякам непримиримою вой- Поле.
Госуд. ҹ. 4. ною и сим угрозам более, нежели другому Польския
чему, Казимир» обязан возведением своим 7. т на Королевство.
Напрасная потеря времени и воинов, сильная стужа, прибывший к Хмельницкому Посол Польский Смяровсний, заставили его снять не- Енгель, удачную осаду и возвратиться в Малороссию. Р 4. Смяровский был принят со всеми военными почестями в Козацком табор и Вождь Малороссиян поцеловал печать на Королевском письме, ему поднесенном. Не только Ян Казимир обещал Хмельницкому булаву и другие знаки почести, каждым новым Королем обыкновенно Гетманам высылаемые, но приписывал судьб и заблуждению всх, а не одного кого либо произшедший раздор» между его подданными.
Сим ознаменован конец Козацко-Ташарскаго похода против Поляков. Все удивлялись. й велинкодушию Хмельницкого, могшаго, разсеяшь беззащитный Сейм и, вмсто того, всшупившаго в переговоры с Королем! По словам Рудавснаго, Потяни говорили тогда друг другу на ухо: гто БогЪ наказалЪ его слБпотою; между