История Малой России, часть первая. Страница 275
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
251
З) Кудану оставаться въ прежнемъ его положеніи.
4) Виновниковъ бунта немедленно выдать для отсылки в» Варшаву. |
5) Также обязаны выдать письмо Владислава ГУ къ Барабашу.
6) Привилегіи ихъ и права должны быть опредэлены особою для того Коммисіею.
Для приданія большей силы симъ статьямъ, Сеймъ выставилъ противъ: Хмельницкаго войско, по словам» Коховснаго, состоявшее только из» тридцати шысячь человѣкъ, а по показанію Рудавскаго одних) шеренговыхъ было до двухъ сошъ шысячь человѣкъ (204). Малороссійскіе Лшописашели насмѣшливо упоминаютъ, что Поляки тогда приготовились болѣе нъ свадьбъ, нежели къ сраженію: латы воиновъ былй позлащены, шлемы украшены дорогими перьями, лошади покрыты коврами, вышищыми золотомъ, сБдлы превосходно отдѣланы; збруя сверкала. Рядовый, подражая расточительности Вельможъ и иуждаясь въ деньгахъ, везд похищалъ, грабилъ, сдѣлался чрезъ то бичемъ своего отечества. Всъ помщини Украинскіе изъ Поляковъ присоединились къ войску съ наемными дружинами въ полномъ увѣреніи, что одержатъ верхъ надъ Козаками. „Для укрощенія этой мужицкой свологи — говорили они — нужно не оружіе, а плети и кнуты. — НЪкошорые дерзали даже произносить: + Боже благій! не помогай ни намъ, ни Козанкамъ; будь только Зрителемъ и Ты съ удовольствіемъ увидишъ какъ мы ихъ перерубимѣ. „ Главным Военачальникомъ наименованъ кроткій и невоинственный
Г, 1648.
стр. 24.
Енгель, стр. 150,
Коховскій, стр. 55.
Современная орфография
251
З) Кудану оставаться в прежнем его положении.
4) Виновников бунта немедленно выдать для отсылки в» Варшаву. |
5) Также обязаны выдать письмо Владислава ГУ к Барабашу.
6) Привилегии их и права должны быть опредэлены особою для того Коммисиею.
Для придания большей силы сим статьям, Сейм выставил против: Хмельницкого войско, по словам» Коховснаго, состоявшее только из» тридцати шысячь человек, а по показанию Рудавскаго одних) шеренговых было до двух сош шысячь человек (204). Малороссийские Лшописашели насмешливо упоминают, что Поляки тогда приготовились более н свадьб, нежели к сражению: латы воинов былй позлащены, шлемы украшены дорогими перьями, лошади покрыты коврами, вышищыми золотом, сБдлы превосходно отделаны; збруя сверкала. Рядовый, подражая расточительности Вельмож и иуждаясь в деньгах, везд похищал, грабил, сделался чрез то бичем своего отечества. Вс помщини Украинские из Поляков присоединились к войску с наемными дружинами в полном уверении, что одержат верх над Козаками. „Для укрощения этой мужицкой свологи — говорили они — нужно не оружие, а плети и кнуты. — НЪкошорые дерзали даже произносить: + Боже благий! не помогай ни нам, ни Козанкам; будь только Зрителем и Ты с удовольствием увидиш как мы их перерубиме. „ Главным Военачальником наименован кроткий и невоинственный
Г, 1648.
стр. 24.
Енгель, стр. 150,
Коховский, стр. 55.