История Малой России, часть первая. Страница 271
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
247
“нлоняшь молитвами, свое унрощашь раска- »яніемъ и пещись о заживленіи, а не о разө травленіи ранъ. Въ междоусобной брани слав- »нѣе для побыдишеля влагать въ ножны мечь м свой, нежели обнажать его на новое пораженіе. и Хмельницкій! Не оскорбляй величія Божія, не »нарушай спокойствія общаго: отошли Татаръ »въ ихъ улусы, распусти Козаковъ, отправь » Посланниковъ своихъ в» Варшаву съ изѣясне- »ніемъ истинныхъ причинъ возмущенія вашего ми обидъ, нанесенных войску и тебѣ самому; м удосшовырь Рычь Посполишую въ вѣрности, впредь никогда неизмиѣняемой. А я клянусь »Святою Церковью, общею Матерью нашею, „клянусь всіми священными правами древняго м» родства съ народомъ Рускимъ: что буду спо- » спішествовашь дБлу вашему со всякою гошовиносшію, со всевозможным тщаніемъ, Един- »ственное желаніе мое доставить праведное в успокоеніе землъ и отечественной вр отъ мшѣхъ золъ, въ которыхъ онъ толь долгое время стенаютъ (201). «
‚ Пораженный печальнымъ извѣстіемъ Предводитель Малороссіянъ возрыдалЪ горько и веяѣл5 по всбмЪ церквам править панихиды о душ Королевской и вЪ поминальных Субботникахъ вписать имя Владислава, пострадавшаго правДъ ради и за народѢ благогестиввий (209).
Г. 1648.
Исторія Руссовт.
Первымъ вѣстникомъ въ Россіи о кончинѣ Малор. дћл.
Обладателя Польши былъ Сшародубецъ Григорій Климовъ, отправленный отъ Свскаго Воеводы Леоншъева къ Адаму Киселю. Козаки остановили его за Кіевомъ и представили своему Предводителю. Хмельницкій, отобравъ отъ
Кол. Арх. 1648 г. №о 2.
Современная орфография
247
“нлоняшь молитвами, свое унрощашь раска- »янием и пещись о заживлении, а не о разө травлении ран. В междоусобной брани слав- »нее для побыдишеля влагать в ножны мечь м свой, нежели обнажать его на новое поражение. и Хмельницкий! Не оскорбляй величия Божия, не »нарушай спокойствия общаго: отошли Татар »в их улусы, распусти Козаков, отправь » Посланников своих в» Варшаву с изеясне- »нием истинных причин возмущения вашего ми обид, нанесенных войску и тебе самому; м удосшовырь Рычь Посполишую в верности, впредь никогда неизмиеняемой. А я клянусь »Святою Церковью, общею Матерью нашею, „клянусь всими священными правами древнего м» родства с народом Руским: что буду спо- » спишествовашь дБлу вашему со всякою гошовиносшию, со всевозможным тщанием, Един- »ственное желание мое доставить праведное в успокоение земл и отечественной вр от мшех зол, в которых он толь долгое время стенают (201). «
‚ Пораженный печальным известием Предводитель Малороссиян возрыдалЪ горько и веяел5 по всбмЪ церквам править панихиды о душ Королевской и вЪ поминальных Субботниках вписать имя Владислава, пострадавшаго правД ради и за народЕ благогестиввий (209).
Г. 1648.
История Руссовт.
Первым вестником в России о кончине Малор. дћл.
Обладателя Польши был Сшародубец Григорий Климов, отправленный от Свскаго Воеводы Леоншъева к Адаму Киселю. Козаки остановили его за Киевом и представили своему Предводителю. Хмельницкий, отобрав от
Кол. Арх. 1648 г. №о 2.