История Малой России, часть первая. Страница 264
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Г. 1648.
Пасшорій, стр. 15м 16.
Енгель, стр. 145.
НВсецкій, ш. П, стр.
е
Мал. Ліш.
Нъсецкій, ш. ГІ, стр. до.
Мал. Ліш.
240
шисшыхъ мѣстахъ и ломались; лошади едва могли вытаскивать ноги изъ грязи, приходили въ изнеможеніе. Они оставляютъ ихъ и находятъ внутри лѣса новыя преграды: перенопанныя дороги и наваленныя деревья, изъ-за ношорыхъ сыпался огнемный градъ, пресѣнаюшъ имъ путь; непріятель окружаетъ, тѣснитъ ихъ. Одинъ только Польскій Вождь, Корецнкій (196), пробившись съ горстію отчаянных оруженосцевъ сквозь многочисленные ряды Козаковъ и Татаръ, порадовалъ посшыднымѣ бгствомъ своимъ Кіевлянъ: прочіеӨ соошечественнини его всѣ пали на мУсшѣ битвы или принуждены были: положить оружіе (197). Блистательная побѣда сія, увнчавшая новыми лаврами Предводителя Малороссіянъ, произошла 16 Мая. Два Польскіе Гетманы, Потшоцкій и Калиновскій, раненый въ голову и руку; Іеронимъ Адамъ Графъ Синявсній, Генрих» Донгофъ (198), Христофоръ Прзіемсній (199) и многіе другіе Вельможи достались в» ҹислъ плЫнныхъ побЫдителямѣ. Хмельнициіїй уступилъ ихъ, вмсшо награды, Ташарекому Вождю "Тугайбею, получившему за выкупъ одного Синявскаго двадцать шысячь червонмыхъ.
-_Въ саѣдъ за побБдою подъ Корсунем ‚ утвердившею власть Хмельницкаго, жители Кудака, Черкасъ, Канева, а потомъ и прочихъ городовъ Малороссійскихъ, освобожденных» Козаками отъ Польскихъ гарнизоновъ, признали его своимъ Гетманомъ. Тогда мщеніе Малороссіянъ об-- рашилось противъ Жидовъ, тамошнихъ ошнупщиковъ, передъ тѣмъ временемъ, для собственнаго обогащенія, разорявшихъ народ: они.
Современная орфография
Г. 1648.
Пасшорий, стр. 15м 16.
Енгель, стр. 145.
НВсецкий, ш. П, стр.
е
Мал. Лиш.
Нъсецкий, ш. ГИ, стр. до.
Мал. Лиш.
240
шисшых местах и ломались; лошади едва могли вытаскивать ноги из грязи, приходили в изнеможение. Они оставляют их и находят внутри леса новые преграды: перенопанныя дороги и наваленные деревья, из-за ношорых сыпался огнемный град, пресенаюш им путь; неприятель окружает, теснит их. Один только Польский Вождь, Корецнкий (196), пробившись с горстию отчаянных оруженосцев сквозь многочисленные ряды Козаков и Татар, порадовал посшыдныме бгством своим Киевлян: прочиеӨ соошечественнини его все пали на мУсше битвы или принуждены были: положить оружие (197). Блистательная победа сия, увнчавшая новыми лаврами Предводителя Малороссиян, произошла 16 Мая. Два Польские Гетманы, Потшоцкий и Калиновский, раненый в голову и руку; Иероним Адам Граф Синявсний, Генрих» Донгоф (198), Христофор Прзиемсний (199) и многие другие Вельможи достались в» ҹисл плЫнных побЫдителяме. Хмельницииий уступил их, вмсшо награды, Ташарекому Вождю "Тугайбею, получившему за выкуп одного Синявскаго двадцать шысячь червонмых.
-_В саед за побБдою под Корсунем ‚ утвердившею власть Хмельницкого, жители Кудака, Черкас, Канева, а потом и прочих городов Малороссийских, освобожденных» Козаками от Польских гарнизонов, признали его своим Гетманом. Тогда мщение Малороссиян об-- рашилось против Жидов, тамошних ошнупщиков, перед тем временем, для собственного обогащения, разорявших народ: они.