История Малой России, часть первая, страница 263

Оригинал (дореформенная орфография)

239

Куданѣ, донесшій о томъ Коронному Гетману, настоятельно требовалъ себъ скорйшей помощи. Тогда пресшарБлый Пошоцкій возчувствовалъ, но поздно, силу своих» противниковъ и учиненную имъ ошибку. Положеніе его было весьма затруднительное: в» отдаленіи отъ отчизны и слѣдозательно безъ всякой надежды на пособіе, оставалось ему или ввѣрить судьбу свою послѣдствію битвы невыгодной, или, ошнлоняясь ошѣ генеральнаго сраженія, онопашься на удобиомъ мѣстѣ съ пяти тысячнымъ войском, въ ожиданіи подкрѣпленія изъ Польши. Онъ избралъ послѣднее средство и расГ. 1648.

Шевалье, стр. 15.

положился лагеремъ между Сшеблова и Корсу- Мал. Лёш.

ня (вр Кіевской Губерніи).

Хмельницкій, провозглашенный Козаками Гетманомъ, отъ ношораго достоинства, кнан побѣдитель, не могъ отказаться, съ поспшносшію шел» на встрѣчу Польской рати, желая возпоаьзовашься безсиліемъ оной. Войско Козацкое, считая Татаръ, простиралось до двадца-- ши пяти шысячь человщнъ, по показанію иныхъ Лшописашелей; другіе ограничиваютъ его шестнадцатью тысячами, полагая въ то число шесть шысячь Юрымцевъ (195). Вытѣсненные изъ укрѣпленій Поляки нашлись принужденными податься нъ находившемуся вблизи города яѣсу, гдѣ удобнѣе надѣялись отражать непріятеля: но они и въ семъ обманулись. Хмельниц- Мал. Лёш,

кій принял» свои муры и немедленно отрядилъ часть войска въ аср, приказав» Козакамъ расположиться въ рвахъ и засѣкахъ. Тутъ, вмѣсто защиты, ожидала Поляковъ гибель неизбЪжная: повозки ихъ вазли въ топкихъ, боло-

Современная орфография

239

Кудане, донесший о том Коронному Гетману, настоятельно требовал себ скорйшей помощи. Тогда пресшарБлый Пошоцкий возчувствовал, но поздно, силу своих» противников и учиненную им ошибку. Положение его было весьма затруднительное: в» отдалении от отчизны и следозательно без всякой надежды на пособие, оставалось ему или вверить судьбу свою последствию битвы невыгодной, или, ошнлоняясь оше генерального сражения, онопашься на удобиом месте с пяти тысячным войском, в ожидании подкрепления из Польши. Он избрал последнее средство и расГ. 1648.

Шевалье, стр. 15.

положился лагерем между Сшеблова и Корсу- Мал. Лёш.

ня (вр Киевской Губернии).

Хмельницкий, провозглашенный Козаками Гетманом, от ношораго достоинства, кнан победитель, не мог отказаться, с поспшносшию шел» на встречу Польской рати, желая возпоаьзовашься безсилием оной. Войско Козацкое, считая Татар, простиралось до двадца-- ши пяти шысячь человщн, по показанию иных Лшописашелей; другие ограничивают его шестнадцатью тысячами, полагая в то число шесть шысячь Юрымцев (195). Вытесненные из укреплений Поляки нашлись принужденными податься н находившемуся вблизи города яесу, где удобнее надеялись отражать неприятеля: но они и в сем обманулись. Хмельниц- Мал. Лёш,

кий принял» свои муры и немедленно отрядил часть войска в аср, приказав» Козакам расположиться в рвах и засеках. Тут, вместо защиты, ожидала Поляков гибель неизбЪжная: повозки их вазли в топких, боло-