История Малой России, часть первая. Страница 261
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
237
эства, жизни, чад» своихъ и вашихъ. Всѣ наброды, обитающіе во вселенной, защищаютъ е свою свободу и собственность; самые зврри »и птицы тоже дБлаюшъ до истощенія силъ, м и Создатель, соошвшственно высокому намѣө ренію, снабдилъ ихъ нъ тому разными орудія- “ми. Почшожъ кам», братья, оставаться не- »чувствительными и на своей родинЇъ влачить эшяжнія оковы рабства въ дремотѣ и невольу мичествѣ постыдномъ? Поляки, вооружившіе әвасъ, враги наши общіе и непримиримые: ошѣ »нихъ страждутъ честь, права, собствен- »кость, свобода наша и даже вѣроисповѣданіе; восшаешся при насъ одна жизнь, но и ша не- »надежная, нєсносная, преисполненная стра- »ховъ и всегдашняго отчаянія. Тщетно предки »наши подвизались за ихъ выгоды, обороняли
еи разширяли Королевство Польское — проти-.
„тая кровь и избіенныя на ратныхъ поляхъ » многія тысячи воиновъ вознаграждаются ны- »нѣ однимъ презрѣніемъ, насиліемъ и всхъ » родовВъ ширанствами! Ужели, друзья, не »зрите вы своего уничиженія? Не васъ ли Поляки называют» хлопами и схизмашинами? “Не отъ нихъ ли пострадали Гетманы Нали- »вайко, Павлюв», Остраница и многіе Старшины Козацкіе? Не они ли замучили неповиненых младенцев» наших», шщепно умолявөшихъ ихъ о помилованіи? — Всѣ сіи стра- _өсшошерпшцы пріяли страдальческій вѣнецъ за свою родину, свободу и вщру ошцевъ: они ҹ вопіютъ нъ намъ изъ гробовъ, требуя мщенія, »призываютъ васъ на оборону отчизны и са- »михъ себа. 6
г. 1:648.
Современная орфография
237
эства, жизни, чад» своих и ваших. Все наброды, обитающие во вселенной, защищают е свою свободу и собственность; самые зврри »и птицы тоже дБлаюш до истощения сил, м и Создатель, соошвшственно высокому намеө рению, снабдил их н тому разными орудия- “ми. Почшож кам», братья, оставаться не- »чувствительными и на своей родинИ влачить эшяжния оковы рабства в дремоте и невольу мичестве постыдном? Поляки, вооружившие әвас, враги наши общие и непримиримые: оше »них страждут честь, права, собствен- »кость, свобода наша и даже вероисповедание; восшаешся при нас одна жизнь, но и ша не- »надежная, несносная, преисполненная стра- »хов и всегдашнего отчаяния. Тщетно предки »наши подвизались за их выгоды, обороняли
еи разширяли Королевство Польское — проти-.
„тая кровь и избиенныя на ратных полях » многия тысячи воинов вознаграждаются ны- »не одним презрением, насилием и всх » родовВ ширанствами! Ужели, друзья, не »зрите вы своего уничижения? Не вас ли Поляки называют» хлопами и схизмашинами? “Не от них ли пострадали Гетманы Нали- »вайко, Павлюв», Остраница и многие Старшины Козацкие? Не они ли замучили неповиненых младенцев» наших», шщепно умолявөших их о помиловании? — Все сии стра- _өсшошерпшцы прияли страдальческий венец за свою родину, свободу и вщру ошцев: они ҹ вопиют н нам из гробов, требуя мщения, »призывают вас на оборону отчизны и са- »мих себа. 6
г. 1:648.