История Малой России, часть первая. Страница 240
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Г. 1658.
Исторія Руссовъ.
стр. 152.
216
Чурай и Сошнини: Чуприна, Оноловичь, Сокальскій, Мировичь и Ворожбишъ прибиты гвоздями нъ доскамъ, облиты смолою и медленно сожжены огнемъ. Хорунжіе: Могилянскій, Затреба, Снребило, Ахтырка, Пошурай, Бурлій и Загнибыда растерзаны желзными лапами; Старшины: Меншяй, Дунаевскій, -Скубрей, Глянскій, Завезунъ, Косыръ, Гуртовый, Тумарь и Тугай четвертованы. Неимовѣрно, чтобы Потяни увеличили еще мученія сихъ страдальцевъ саБдующимъ злодъйствомъ, прочія превышавшимъ: »Во время казни « — по словамъ одного Малороссійснаго Лѣшописашеля — «прибыв- » тія в» Варшаву съ малолѣтными дЭшьми жены сих Козацкихъ Чиновниковъ, тщетно напол- »няли воздух» воплем» и рыданіями, желая »смягчить сердца, ожесшоченныя убійствами: вонѣ скоро умолкли — имъ обрѣзали груди, м» перерубили ихъ до одной, а сосцами били „мужей по лицамъ до самой кончины. Такая „же плачевная смерть постигла невинныхъ »малюшовъ, бродившихъ и ползавшихъ около » трупов»: они положены на желзныя рЪшешөни, подъ которыми находившіеся уголья разө дуваемы были шапками и метлами и такимъ в образомъ кончили жизнь въ виду ошцевъ свовихъ!и
Г. Энгель, придерживаясь Польскихъ Писателей, упоминаетъ въ Украинской Исторіи: что въ числ» Посланниковъ, отправленныхъ Козаками нъ Королю для утвержденія мирнаго договора, находился, будто, Сошнивъ Богданъ Хмельницкій, но в» МалороссійскихЮ Лѣтописяхъ сего нѣтъ (172). Можетъ быть въ глазахъ
Современная орфография
Г. 1658.
История Руссов.
стр. 152.
216
Чурай и Сошнини: Чуприна, Оноловичь, Сокальский, Мировичь и Ворожбиш прибиты гвоздями н доскам, облиты смолою и медленно сожжены огнем. Хорунжие: Могилянский, Затреба, Снребило, Ахтырка, Пошурай, Бурлий и Загнибыда растерзаны желзными лапами; Старшины: Меншяй, Дунаевский, -Скубрей, Глянский, Завезун, Косыр, Гуртовый, Тумарь и Тугай четвертованы. Неимоверно, чтобы Потяни увеличили еще мучения сих страдальцев саБдующим злодъйством, прочия превышавшим: »Во время казни « — по словам одного Малороссийснаго Лешописашеля — «прибыв- » тия в» Варшаву с малолетными дЭшьми жены сих Козацких Чиновников, тщетно напол- »няли воздух» воплем» и рыданиями, желая »смягчить сердца, ожесшоченныя убийствами: воне скоро умолкли — им обрезали груди, м» перерубили их до одной, а сосцами били „мужей по лицам до самой кончины. Такая „же плачевная смерть постигла невинных »малюшов, бродивших и ползавших около » трупов»: они положены на желзныя рЪшешөни, под которыми находившиеся уголья разө дуваемы были шапками и метлами и таким в образом кончили жизнь в виду ошцев свових!и
Г. Энгель, придерживаясь Польских Писателей, упоминает в Украинской Истории: что в числ» Посланников, отправленных Козаками н Королю для утверждения мирного договора, находился, будто, Сошнив Богдан Хмельницкий, но в» МалороссийскихЮ Летописях сего нет (172). Может быть в глазах