История Малой России, часть первая. Страница 235
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
а11
намѣреваясь, нак» должно полагать, сразишься съ Полявами по увеличеніи войск) своих), но Конецопольсній заблаговременно ошрядиаъ противъ Козаков» Николая Пошоцкаго, Гетмана Напольнаго, Воеводу Брацлавскаго. 16 Декабря произошла нроваван сѣча между Малороссіянами и Подяками. Побѣда осталась на сторонѣъ послѣднихъ. Они завладли пятью пушками, положили на мсшѣ шесть шысячь человѣкъ; остальныхъ обратили въ бгство (168). Пользуясь темнотою ночи, Павлюнъ отступилъ въ безпорядиѣ нъ мѣсшечну Боровицѣ, нуда сшенались нъ нему во множествѣ его соотечественники. Пошоцкій не замедлилъ' окружить лагерь Козацкій своими войсками и, къ вЫчному безславію, предложил миръ Гетману и Козакамъ, оббщая именемъ Короля не только прощеніе, но и подтвержденіе прежнихъ правъ и преимуществ». Малороссіяне, на сей разъ слишкомъ легноврные, вышли изъ лагеря, положили оружіе нъ ногам» Пошоцкаго, начали уже расходиться, какъ вдруг» Поляки устремились на нихъ: многихъ перерубили, разсшрѣляли, остальныхъ ограбили, обрѣзали имъ усы и чуприны; забрали подъ караулъ Гетмана Павлюна, Обознаго Гремича, Есауловъ: Побидиша, Лешягу, Шкурая и Пушылу, обременили ихъ оковами, отправили въ Варшаву съ донесеніем, что Старшины сіи захвачены во время сраженія. Тамъ совершилась надъ ними казнь ужаснйшая. Съ Павлюка живаго содрана была съ головы ножа, ношорую шогдажр набили мякиною; прочимъ отрублены головы и всѣ онѣъ разосланы по городамъ Малороссійскимъ: Гет- 142
Г. 1657.
Нъсецкій, ш. Ш, стр. 584.
Оезсгір!, Фук. р. 18.
Нсецкій, ш. ПТ, стр. 7900.
Малор. Лт.
Исторія Руссовъ.
Испшор. Руссовъ.
Современная орфография
а11
намереваясь, нак» должно полагать, сразишься с Полявами по увеличении войск) своих), но Конецопольсний заблаговременно ошрядиа против Козаков» Николая Пошоцкаго, Гетмана Напольного, Воеводу Брацлавскаго. 16 Декабря произошла нроваван сеча между Малороссиянами и Подяками. Победа осталась на стороне последних. Они завладли пятью пушками, положили на мсше шесть шысячь человек; остальных обратили в бгство (168). Пользуясь темнотою ночи, Павлюн отступил в безпорядие н месшечну Боровице, нуда сшенались н нему во множестве его соотечественники. Пошоцкий не замедлил' окружить лагерь Козацкий своими войсками и, к вЫчному безславию, предложил мир Гетману и Козакам, оббщая именем Короля не только прощение, но и подтверждение прежних прав и преимуществ». Малороссияне, на сей раз слишком легноврные, вышли из лагеря, положили оружие н ногам» Пошоцкаго, начали уже расходиться, как вдруг» Поляки устремились на них: многих перерубили, разсшреляли, остальных ограбили, обрезали им усы и чуприны; забрали под караул Гетмана Павлюна, Обозного Гремича, Есаулов: Побидиша, Лешягу, Шкурая и Пушылу, обременили их оковами, отправили в Варшаву с донесением, что Старшины сии захвачены во время сражения. Там совершилась над ними казнь ужаснйшая. С Павлюка живого содрана была с головы ножа, ношорую шогдажр набили мякиною; прочим отрублены головы и все оне разосланы по городам Малороссийским: Гет- 142
Г. 1657.
Нъсецкий, ш. Ш, стр. 584.
Оезсгир!, Фук. р. 18.
Нсецкий, ш. ПТ, стр. 7900.
Малор. Лт.
История Руссов.
Испшор. Руссов.