История Малой России, часть первая. Страница 213
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
187
Цецорѣ, у Пруша, на которой лишился жизни Коронный Гетманъ Жолкевсній (132). Сраженіе сіе не менѣѣе знаменито появленіемъ на поприщѣ славы Зиновія Богдана Хмельницнаго. Здѣсь оказалъ онъ первые опыты своей храброспіи и при видѣ плававшаго въ крови тѣла отца своего, тогда убишаго, желая отомстить Туркам» за сію чувствительную для него потерю, столь далеко ворвался въ ряды их, что принужденъ былъ, наконец), уступить силѣъ окружившаго его непріятеля, взятъ Турками въ плѣнъ и содержался у нихъ два года. Кавъ сей великій мужъ будешъ въ послѣдствій занимать главное мсшо въ Исторіи Малой Россіи, не лишнимъ почитаю описать его происхожденіе.
Г. 1620.
ъ Отецъ Зиновія, Михайла Хмельницкій, Сош- Истор. о
нин» Чигиринскій, был» уроженецъ города Лисянки. Сначала служилъ онъ у Короннаго Гетмана Жолкевснаго, потомъ находился въ Чигиринъ сборщикомъ податей и щешчикомъ, награшденъ ошѣ шамошняго Старосты Яна Даниловича (бывшаго въ послдствіи Кастеланомъ Львовскимъ, Воеводою Рускимъ) за усердную службу свою помѣстьемъ, называемымъ Субошово; женился в» то время на дочери одного Козака и убитъ въ сраженіи.при Цецорѣ, канкъ выше показано. Сынъ его, Зиновій, при крещеніи получившій другое имя Богдана (133), данное ему, по обычаю КМашолиновъ, отъ воспріемнаго опща Князя Сангушка, обучался съ молодых лтъ нъ Кіевѣ, а потомъ въ Польпроименов.
Козаковъ.
Енгель, стр. 116.
Нсецкій ш. 2, стр., 15.
Исторія Руссовъ.
скомъ Ярославцъ у Іезуитовъ, гд пріобрѣлъ Коховскій,
обширныя познанія въ Латинскомъ языкѣ, єто
стр. 20.
Современная орфография
187
Цецоре, у Пруша, на которой лишился жизни Коронный Гетман Жолкевсний (132). Сражение сие не менеее знаменито появлением на поприще славы Зиновия Богдана Хмельницнаго. Здесь оказал он первые опыты своей храброспии и при виде плававшаго в крови тела отца своего, тогда убишаго, желая отомстить Туркам» за сию чувствительную для него потерю, столь далеко ворвался в ряды их, что принужден был, наконец), уступить силе окружившаго его неприятеля, взят Турками в плен и содержался у них два года. Кав сей великий муж будеш в последствий занимать главное мсшо в Истории Малой России, не лишним почитаю описать его происхождение.
Г. 1620.
Отец Зиновия, Михайла Хмельницкий, Сош- Истор. о
нин» Чигиринский, был» уроженец города Лисянки. Сначала служил он у Коронного Гетмана Жолкевснаго, потом находился в Чигирин сборщиком податей и щешчиком, награшден оше шамошняго Старосты Яна Даниловича (бывшаго в послдствии Кастеланом Львовским, Воеводою Руским) за усердную службу свою поместьем, называемым Субошово; женился в» то время на дочери одного Козака и убит в сражении.при Цецоре, канк выше показано. Сын его, Зиновий, при крещении получивший другое имя Богдана (133), данное ему, по обычаю КМашолинов, от восприемнаго опща Князя Сангушка, обучался с молодых лт н Киеве, а потом в Польпроименов.
Козаков.
Енгель, стр. 116.
Нсецкий ш. 2, стр., 15.
История Руссов.
ском Ярославц у Иезуитов, гд приобрел Коховский,
обширные познания в Латинском языке, ето
стр. 20.