История Малой России, часть первая. Страница 206
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
18о
г. 16о5. чество хлѣба; отворилъ Царскія житницы въ Мосивъ и другихъ городахъ, раздавалъ милостыню, строилъ велинолѣоныя зданія и тѣмъ доставлялъ неимущимъ способы къ прокормленію. Но съ нравомъ подозрительнымъ, съ нечистою совѣстію, гналъ первостатейныхъ Бояръ и вскорѣ мстящимъ Провидѣніемъ низверженъ съ престола. | Виновникомъ бБдствій, постигшихъ въ то время отечество наше, былъ Юрій Мнишна, Воевода Сендомирскій, или лучше сказать Сигизмунд» Ш, завидовавшій могуществу, силѣ, благосостоянію Россіи. Григорій Отрепьевъ, Галичанинъ, быдный сынъ Боярскій, въ монашествѣ діаконъ Чудовскаго монастыря, осужденный на заточеніе за развратную жизнь, дерзнія слова, бэжалъ, въ 16оз году, въ Украйну, умѣХЪ снискать въ Кіевъ милость знаменишаго Воеводы Князя Константина Константиновича Осшрожскаго, жилъ въ Печерскомъ монастырѣ, а послъ въ Никольскомъ и въ Дерманѣм, удалился потомъ нъ ДиБпровскимъ КозаИсшор. Гос. намъ, гдѣ въ шайкі Старшины Герасима ЕванРос. ш. ХІ, стр. 1а, ёѓелика получилъ навык» владБшь мечемъ и конемъ; вступилъ въ школу городка Волынскаго, Гащи, для изученія Польскому и Латинскому Дипл. Собр, ЯЗЫКкамр, ‚ перешелъ въ службу Князя Адама Аълъ мегАУ Вишневецкаго, надменнаго, легковѣрнаго (120); Госуд-, ч. 2. обрявилъ себя Царевичемъ Димитріемъ, чудесно избавившимся отъ убіенія, принятъ благог. \бој, СклоННОо Королемъ, обязался постановленнымъ договоромъ съ чҹесшолюбивымъ, легкомысленнымъ Мнишкою: жениться на его дочери, Марин, когда содѣйствіемъ его вступитъ на
с
”
Современная орфография
18о
г. 16о5. чество хлеба; отворил Царския житницы в Мосив и других городах, раздавал милостыню, строил велинолеоныя здания и тем доставлял неимущим способы к прокормлению. Но с нравом подозрительным, с нечистою совестию, гнал первостатейных Бояр и вскоре мстящим Провидением низвержен с престола. | Виновником бБдствий, постигших в то время отечество наше, был Юрий Мнишна, Воевода Сендомирский, или лучше сказать Сигизмунд» Ш, завидовавший могуществу, силе, благосостоянию России. Григорий Отрепьев, Галичанин, быдный сын Боярский, в монашестве диакон Чудовскаго монастыря, осужденный на заточение за развратную жизнь, дерзния слова, бэжал, в 16оз году, в Украйну, умеХЪ снискать в Киев милость знаменишаго Воеводы Князя Константина Константиновича Осшрожскаго, жил в Печерском монастыре, а посл в Никольском и в Дерманем, удалился потом н ДиБпровским КозаИсшор. Гос. нам, где в шайки Старшины Герасима ЕванРос. ш. ХИ, стр. 1а, ёѓелика получил навык» владБшь мечем и конем; вступил в школу городка Волынского, Гащи, для изучения Польскому и Латинскому Дипл. Собр, ЯЗЫКкамр, ‚ перешел в службу Князя Адама Аъл мегАУ Вишневецкаго, надменного, легковерного (120); Госуд-, ч. 2. обрявил себя Царевичем Димитрием, чудесно избавившимся от убиения, принят благог. \бој, СклоННОо Королем, обязался постановленным договором с чҹесшолюбивым, легкомысленным Мнишкою: жениться на его дочери, Марин, когда содействием его вступит на
с
”