История Малой России, часть первая. Страница 201
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
175
“Опща нашего милосшиваго, не допускать Малороссіянъ до Гетманскаго избранія, возмущать насильнымъ обращеніемъ въ Унію. Прешерпѣваемыя нами бЪдсйтвія не отдалили насъ отш обязанностей: мы, избравъ Гетмана, ‘по правам своимъ, повергаемъ его и самихъ себя подъ милостивый покров» Твой, Король Наяснѣійшій! Подтверди выборъ, преимущества наши: да протіемъ снова кровь за честь и славу народовъ, Тобою управляемыхъ!» Убыдительная просьба сія оставлена безъ вниманія.
Польское войско собиралось въ Чернасахъ, Бѣлой Церкви: Наливайко сосредоточилъ силы свои въ Чигиринѣ, расположилъ лагерь при рнѣ Тясминъ, укрыпя оный окопами и орудіями. Вскорѣ Поляки подступили къ Чигирину, предводимые Гетманом» Станиславомъ Њолневскимъ. Наливайко немедленно велѣаъ выставить на возвышенном мЫсшѣ три блыя хоругви съ крестами, съ слБдующею надписью: мирѣ „Христіанству, а на загинщика БогЪ и Его крестЪ. Поляки, съ своей стороны, вмЇсшо знамен» выставили три висѣлицы съ тѣлами умерщвленныхъ Малороссійскнихъ Старшинъ: Богуна, Войновича и Сушича и съ надписью кара бунтовцовъ. Началось нападеніе Королевских войсиъ на унрпленный станъ Козацвій: жестокая пальба из) огнестрѣльныхъ орудій, сильный ружейный огонь вскоръ покрыли густымъ дымом сражавшихся. Наливайко воспользовался онымъ; вывел изъ засады отборную свою дружину, врызался съ нею въ центръ Польской арміи, поставилъ непріятеля между двухъ огней. Козаки, по данному знаку, высшуг. 1596.
Исторія Руссовъ.
Современная орфография
175
“Опща нашего милосшиваго, не допускать Малороссиян до Гетманского избрания, возмущать насильным обращением в Унию. Прешерпеваемыя нами бЪдсйтвия не отдалили нас отш обязанностей: мы, избрав Гетмана, ‘по правам своим, повергаем его и самих себя под милостивый покров» Твой, Король Наяснеийший! Подтверди выбор, преимущества наши: да протием снова кровь за честь и славу народов, Тобою управляемых!» Убыдительная просьба сия оставлена без внимания.
Польское войско собиралось в Чернасах, Белой Церкви: Наливайко сосредоточил силы свои в Чигирине, расположил лагерь при рне Тясмин, укрыпя оный окопами и орудиями. Вскоре Поляки подступили к Чигирину, предводимые Гетманом» Станиславом Њолневским. Наливайко немедленно велеа выставить на возвышенном мЫсше три блыя хоругви с крестами, с слБдующею надписью: мире „Христианству, а на загинщика БогЪ и Его крестЪ. Поляки, с своей стороны, вмИсшо знамен» выставили три виселицы с телами умерщвленных Малороссийскних Старшин: Богуна, Войновича и Сушича и с надписью кара бунтовцов. Началось нападение Королевских войси на унрпленный стан Козацвий: жестокая пальба из) огнестрельных орудий, сильный ружейный огонь вскор покрыли густым дымом сражавшихся. Наливайко воспользовался оным; вывел из засады отборную свою дружину, врызался с нею в центр Польской армии, поставил неприятеля между двух огней. Козаки, по данному знаку, высшуг. 1596.
История Руссов.