История Малой России, часть первая, страница 200

Оригинал (дореформенная орфография)

Г. 1596.

Исторія Руссовъ.

утѣснителей отчизны, оліправияъ къ Королю слѣдующую просьбу:

» Народ» Рускій, соединенный с» Княжествомъ Литовскимъ, потомъ съ Королевсш-

·вомъ Польскимъ, никогда: не былъ завоеванъ

сими Державами, не раболпствовалъ онымъ, но как» союзный, единоплеменный, отъ одного. жорня Славянснаго произшедшій, добровольно соединился на одинакихъ и равныхъ съ ними правахъ и преимуществахъ, договорами и Пактами торжественно утвержденныхъ, въ храненіи ношорыхъ клялись, при коронаціяхъ своихъ, пред» Богомъ, держащимъ въ Десниңѣ Своей вселенную и ея Царей и Царства, Помазанникни Божіи, Свшлѣйшіе Короли Польскіе и Ваше Королевское Величество. Народъ сей въ смутное время вспомощесшовалъ всегда Лишвъ и Польшѣ; воинство Руское удивило вселенную мужественными подвигами во браняхъ при оборон» и защищеніи Королевства и иншо изъ сосбднихъ языков устоялъ противъ Малороссіянъ? Загляни, Наяснѣйшій Король, въ хроники ошечественныя: онѣ повѣдаютъ Тебъ славу нашу. Вопроси старцевъ своихъ: они возвсшяшъ колико потоков» крови пролито Россіянами за цїлосшь Державы Польской, сколько тысячей воинов» пало на ратныхъ полях» за выгоды ея. Но врагъ, ненавидящій: добро, изъ ада изшедшій, возмутилъ священное согласіе на гибель общую: Вельможи Польскіе, сіи Магнаты правленія, завидуя имуществамъ нашимъ, потомъ и кровію сшяжаннымъ, подучаемые духовенствомъ, мшающимся ‘+ в» дла посшороннія, мірскія, склонили Тебя,

Современная орфография

Г. 1596.

История Руссов.

утеснителей отчизны, олиправия к Королю следующую просьбу:

» Народ» Руский, соединенный с» Княжеством Литовским, потом с Королевсш-

·вом Польским, никогда: не был завоеван

сими Державами, не раболпствовал оным, но как» союзный, единоплеменный, от одного. жорня Славянснаго произшедший, добровольно соединился на одинаких и равных с ними правах и преимуществах, договорами и Пактами торжественно утвержденных, в хранении ношорых клялись, при коронациях своих, пред» Богом, держащим в Десниңе Своей вселенную и ея Царей и Царства, Помазанникни Божии, Свшлейшие Короли Польские и Ваше Королевское Величество. Народ сей в смутное время вспомощесшовал всегда Лишв и Польше; воинство Руское удивило вселенную мужественными подвигами во бранях при оборон» и защищении Королевства и иншо из сосбдних языков устоял против Малороссиян? Загляни, Наяснейший Король, в хроники ошечественныя: оне поведают Теб славу нашу. Вопроси старцев своих: они возвсшяш колико потоков» крови пролито Россиянами за цилосшь Державы Польской, сколько тысячей воинов» пало на ратных полях» за выгоды ея. Но враг, ненавидящий: добро, из ада изшедший, возмутил священное согласие на гибель общую: Вельможи Польские, сии Магнаты правления, завидуя имуществам нашим, потом и кровию сшяжанным, подучаемые духовенством, мшающимся ‘+ в» дла посшоронния, мирския, склонили Тебя,