История Малой России, часть первая. Страница 161
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
135
бочекъ лучшаго вина, заспавившаго ихъ забыть на время чистую воду Днѣпровскую.
Начались военныя дѣйствія. Свирговсній, присоединивъ нъ своей дружинѣ шесть шысячь Молдаванъ, разбилъ Турециое войско, стоявшее близь Браилова. Употребленная имъ хитрость много способствовала къ одержанію побѣды: онъ, по словамъ Сшаровольснаго, оставилъ въ лагерБ своемъ одинъ только караульный огонь, заманилъ туда Турковъ, окружилъ ихъ, опрокинул», овладрлъ станомъ непріятельскимъ. Браиловъ уошоялъ послъ четырехъ дневнаго приступа. Въ слѣдъ за сею битвою Свирговскій, умноживъ войско свое еще щшремя тысячами Молдаванъ, одержалъ верхъ надъ шесшнадцашишысячнымъ корпусомъ Турецвимъ, пришедшимъ на помощь нъ своимъ единоземцамъ. Семь шысячь невѣрныхъ легло на мсшѣ. Въ третьей бипвѣ, вр коей участвовали и Татары, помогавшіе Туркамъ, множество невѣрныхъ и Волоховъ взято въ плнъ Козаками. Іоаннъ велБлъ ихъ всѣхъ изрубить своимъ Молдаванамъ, пользуясь отсутствіемъ Свирговскаго. Тогда Козаки, ободренные полученными успѣхами, отправились въ Блграду, что на Диѣсшрѣ, обратили въ пепелъ половину предмысшія онаго, истребили часть гарнизона, вышедшаго
противъ нихъ, и возвратились въ Молдавію.
съ значительною добычею.
Чего невѣрные не могли совершить оружіемъ, то удалось имъ посредствомъ подкупа: Еремій Чарневичь, Бояринъ Молдавскій, посланный Тоанномъ нъ Дунаю съ двнадцаши тысячнымъ отрядомъ для наблюденія движеній непріятельГ. 1574.
Енгель, стр. 72,
Енгель, стр. 79.
Современная орфография
135
бочек лучшаго вина, заспавившаго их забыть на время чистую воду Днепровскую.
Начались военные действия. Свирговсний, присоединив н своей дружине шесть шысячь Молдаван, разбил Турециое войско, стоявшее близь Браилова. Употребленная им хитрость много способствовала к одержанию победы: он, по словам Сшаровольснаго, оставил в лагерБ своем один только караульный огонь, заманил туда Турков, окружил их, опрокинул», овладрл станом неприятельским. Браилов уошоял посл четырех дневного приступа. В след за сею битвою Свирговский, умножив войско свое еще щшремя тысячами Молдаван, одержал верх над шесшнадцашишысячным корпусом Турецвим, пришедшим на помощь н своим единоземцам. Семь шысячь неверных легло на мсше. В третьей бипве, вр коей участвовали и Татары, помогавшие Туркам, множество неверных и Волохов взято в плн Козаками. Иоанн велБл их всех изрубить своим Молдаванам, пользуясь отсутствием Свирговскаго. Тогда Козаки, ободренные полученными успехами, отправились в Блграду, что на Диесшре, обратили в пепел половину предмысшия оного, истребили часть гарнизона, вышедшаго
против них, и возвратились в Молдавию.
с значительною добычею.
Чего неверные не могли совершить оружием, то удалось им посредством подкупа: Еремий Чарневичь, Боярин Молдавский, посланный Тоанном н Дунаю с двнадцаши тысячным отрядом для наблюдения движений неприятельГ. 1574.
Енгель, стр. 72,
Енгель, стр. 79.