История Малой России, часть первая. Страница 160
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Г. 1574.
Енгель, стр. 72.
Г. 1574.
134.
между имъ и РѣЪчью Посполишою несогласія, взаимные упреки. Тогда получено извѣстіе о смерти Короля Французскаго: ненавидя ограниченную власть, Генрик предпочелъ оной Державу своего брата, тайно изготовился къ ошѣзду и, давъ великолѣпный балъ, ночью, 18 Іюня, удалился изъ Кракова.
Въ правленіе сего Государя прибыли въ Польшу Посланники Молдавскіе съ просьбою объ оказаніи помощи Господарю ихъ, Іоанну (85), противъ Волохскаго Воеводы Аленвсандра и Султана Турецкаго. Отказъ былъ отвѣтомъ Генрика. Тогда Іоаннъ обратился нъ Свирговскому и Козакамъ, которые готовились было оста-_. вить острова свои, по причинѣ воспослѣдовавшаго запрещенія всѣмъ пограничнымъ войскамъ нападать на Турецкія и ‘"ГТашарскія Области. Удалые воины не заставили дважды просить себя, отправились съ храбрымъ Предводитшелемъ, въ числъ тысячи трехъ сошъ человѣкъ, въ Молдавію.
Тоаннъ отличнымъ образомъ принялъ и угостилъ Козаковъ: выѣхааъ къ нимъ на встрѣчу при громѣъ пушекъ изъ лагеря и въ сопровожденіи своихъ Бояръ; за обѣденнымъ столомъ
‚ велѣлъ поднести Предводителямъ ихъ, вмѣсто
овощей, блюда, наполненныя червонцами, говоря: они доставатЪ вамЪ отдохновеніе отѣ путевыхЪ трудовЪ, омоютб дорожную пыль вашу. Козаки, изумленные сею неожиданностію, гордо ошвшствовали Господарю: ечшо пришли къ м» нему не за золотомъ, но за славою, желая сра- » зишься съ врагомъ Христіанства » — отказались отъ денегъ и съ радостію приняли шесть
Современная орфография
Г. 1574.
Енгель, стр. 72.
Г. 1574.
134.
между им и РеЪчью Посполишою несогласия, взаимные упреки. Тогда получено известие о смерти Короля Французского: ненавидя ограниченную власть, Генрик предпочел оной Державу своего брата, тайно изготовился к ошезду и, дав великолепный бал, ночью, 18 Июня, удалился из Кракова.
В правление сего Государя прибыли в Польшу Посланники Молдавские с просьбою об оказании помощи Господарю их, Иоанну (85), против Волохскаго Воеводы Аленвсандра и Султана Турецкого. Отказ был ответом Генрика. Тогда Иоанн обратился н Свирговскому и Козакам, которые готовились было оста-_. вить острова свои, по причине воспоследовавшаго запрещения всем пограничным войскам нападать на Турецкия и ‘"ГТашарския Области. Удалые воины не заставили дважды просить себя, отправились с храбрым Предводитшелем, в числ тысячи трех сош человек, в Молдавию.
Тоанн отличным образом принял и угостил Козаков: выехаа к ним на встречу при громе пушек из лагеря и в сопровождении своих Бояр; за обеденным столом
‚ велел поднести Предводителям их, вместо
овощей, блюда, наполненные червонцами, говоря: они доставатЪ вамЪ отдохновение оте путевыхЪ трудовЪ, омоютб дорожную пыль вашу. Козаки, изумленные сею неожиданностию, гордо ошвшствовали Господарю: ечшо пришли к м» нему не за золотом, но за славою, желая сра- » зишься с врагом Христианства » — отказались от денег и с радостию приняли шесть