История Малой России, часть первая. Страница 128
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
104
Примїч.574 ный Соборъ, бывшій въ Вильнъ з50о года, къ УШтому ѣ Истор.Гос. На кОТОромъ Тосифъ присутствовалъ вмѣстѣ Ро съ Епископами: Вассіаномѣ Владимірскимъ и Бересшенсним», Варсонофіемъ Смоленсвимъ, Кириломъ Луцкимъ и Острожскимъ; Евфиміемъ Полоциимъ и Витебскимъ, Арсеніемъ Туровским и Пинским», Аншоніемѣ Перемышльскимъ и Филаретомъ Холмскимъ. Сіи Святители постановили весьма сшрогія заңоңы для нравственности Священницовъ, возбранивъ мірской власти вмѣшиваться въ права Духовной. — Языкъ, коимъ писаны правила сего Собора, уже вмщалъ въ себъ нечистую примсь Польскаго, что можно видшь изъ слѣдующихъ словъ: шкода, зрушити, зЪбхатиса до Митрополита, вгинити и проҷ., жои там встрѣчаются.
Современная орфография
104
Примич.574 ный Собор, бывший в Вильн з50о года, к УШтому е Истор.Гос. На кОТОром Тосиф присутствовал вместе Ро с Епископами: Вассианоме Владимирским и Бересшенсним», Варсонофием Смоленсвим, Кирилом Луцким и Острожским; Евфимием Полоциим и Витебским, Арсением Туровским и Пинским», Аншониеме Перемышльским и Филаретом Холмским. Сии Святители постановили весьма сшрогия заңоңы для нравственности Священницов, возбранив мирской власти вмешиваться в права Духовной. — Язык, коим писаны правила сего Собора, уже вмщал в себ нечистую примсь Польского, что можно видшь из следующих слов: шкода, зрушити, зЪбхатиса до Митрополита, вгинити и проҷ., жои там встречаются.