История Малой России, часть первая. Страница 117
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
оз
въ угодность Великому Князю, подступилъ зимою нъ Кіеву, выжегъ окресшносци Чернигова, но за раззишіемъ Дніпра, возвратился въ Перекопъ. Тщетно Александръ, посредспвомъ Султана Турёцкаго,’предлагалъ Менгли-Гирею миръ и 13,500 червонцевъ За Литовскихъ паѣнниковъ: врный союзник Іоанновъ не хошћѣаъ и слышать о томъ, продолжалъ опусшдшашь владѣнія Александровы. й
Уже Россія разширила свои предѣлы АО Жиздры и самаго Днѣпра., Александръ. желйлъ прешрашишь брань для удержанія за собою, асшальныхъ:
земель. Начались пересылки между обоими Государями и наконец» прибыли въ Мосңву Великіе
Послы Литовскіе для заключенія мира. Поаслъ Истор. Гос. ос. ш
многихъ споровъ поспійновлено 7 чтобы Вязьма, Алексинъ, ТЪшиловъ, Рославль, Зеңед», Мсшислањль, Торуса, Оболенскъ, Козельєкъ, Серенсиъ, Новосиль,» Одоевъ, Ворошынсиѣ,, Церемышль, Брлевъ, Мещера оставались за Россіею; а Смоленск», Любушскъ, Мценсиъ, Бряисиъ, Серпейскъ, Лучинъ, Мосальскъ, Дмиптрөвѣ, Лужинъ и ніжошорыя иныя мса по’Угру за Литвою. Александръ объщалъ признать Великаго Князя Государемъ всей Россіи, съ тѣмъ, чтобы онъ не требовалъ Кіева и для снисканія любви Тоанновой, изявилъ чрезъ Пословъ свошхъ желаніе вступить въ бракъ съ дочерью его Еленою. Обладатель Россіи, умѣренный въ своих пріобршеніяхъ, изѣявилъ согласіе. на сіе предложеніе: Февраля 6 совершилось обрученіе Елены, а въ слѣдующемъ году бракосочетаніе, въ Вильнѣ. - Родственный союзъ Тоанновъ» съ Александромъ не пренрапіилъ неудовольєщівій, продолГ. 1494.
стр. 249.
Г. 1404. 1495.
у,
Современная орфография
оз
в угодность Великому Князю, подступил зимою н Киеву, выжег окресшносци Чернигова, но за раззишием Днипра, возвратился в Перекоп. Тщетно Александр, посредспвом Султана Турёцкаго,’предлагал Менгли-Гирею мир и 13,500 червонцев За Литовских паенников: врный союзник Иоаннов не хошћеа и слышать о том, продолжал опусшдшашь владения Александровы. й
Уже Россия разширила свои пределы АО Жиздры и самого Днепра., Александр. желйл прешрашишь брань для удержания за собою, асшальных:
земель. Начались пересылки между обоими Государями и наконец» прибыли в Мосңву Великие
Послы Литовские для заключения мира. Поасл Истор. Гос. ос. ш
многих споров поспийновлено 7 чтобы Вязьма, Алексин, ТЪшилов, Рославль, Зеңед», Мсшислањль, Торуса, Оболенск, Козельек, Серенси, Новосиль,» Одоев, Ворошынсие,, Церемышль, Брлев, Мещера оставались за Россиею; а Смоленск», Любушск, Мценси, Бряиси, Серпейск, Лучин, Мосальск, Дмиптрөве, Лужин и нижошорыя иные мса по’Угру за Литвою. Александр объщал признать Великого Князя Государем всей России, с тем, чтобы он не требовал Киева и для снискания любви Тоанновой, изявил чрез Послов свошх желание вступить в брак с дочерью его Еленою. Обладатель России, умеренный в своих приобршениях, изеявил согласие. на сие предложение: Февраля 6 совершилось обручение Елены, а в следующем году бракосочетание, в Вильне. - Родственный союз Тоаннов» с Александром не пренрапиил неудовольещивий, продолГ. 1494.
стр. 249.
Г. 1404. 1495.
у,