История Малой России, часть первая. Страница 84
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
бо
. Г. цав. рилъ многія владщнія Вишовшовы, плаѣниаъ нћ-: сколько шысячь человщѣкъ, но не взялъ укрѣп-. Истор. Гос. леннаго Кіевскаго замка. Довольный полученною ыа добычею, онъ прислалъ въ даръ Вишовшу трехъ верблюдовъ, покрытыхъ краснымъ сукномъ, и двадцать семь коней съ предаоженіемъ мира,
который и былъ заключенъ между ими. Несогласіе Польши съ НЫмецкими Кавалерами продолжалось. Папа Мартынъ У бралъ слабое участіе въ дѣлахъ Ордена. Императоръ покроцо. вительствовалъ Кавалерамъ. Ягайло прервалъ немедленно дружескія сношенія съ Сигизмундомъ. Онъ могъ отомстить ему чувствительВоїдаас,, НЫМ» образом»: Богемцы изѣявили желаніе 5 | — быть присоединенными к Польшћ; правдивый Ягайло не только отринулъ ихъ предложеніе, но еще выслалъ къ Сигизмунду войско для укрощенія мятежныхъ.
Танъ дѣйствовалъ Король Польскій, руково- · димый честію: Вишовшъ поступалъ иначе. Защищая Нмецкихъ Кавалеров», когда Ягайло обнажалъ мечь противъ нихъ, онъ пользовался отдохновеніемъ Польши, чтобы воевать съ Орденомъ; искалъ пріобрѣтеній, любилъ проливать кровь за собствённую пользу, не за чуждую. =». Присоединя въ своимъ полкамъ дружины Московскую и Тверскую, присланныя кЮ нему ВаИсшор. Гос, силіемъ, Вишовшъ три мѣсяца опустошалъ Кй он Пруссію, овладѣаъ Кульмомъ и возвратился вр Иринэ- Литву с знаҹительнымъ урономъ. Тогда честолюбивый сынъ Кесшушіевъ, желая покрыть новымъ блескомъ свои неудачи, вздумалъ низвергать съ престола Царей и возводить другихъ. Находясь въ враждѣ съ владѣтелемъ Ман-
Современная орфография
бо. Г. цав. рил многия владщния Вишовшовы, плаениа нћ-: сколько шысячь человщек, но не взял укреп-. Истор. Гос. ленного Киевского замка. Довольный полученною ыа добычею, он прислал в дар Вишовшу трех верблюдов, покрытых красным сукном, и двадцать семь коней с предаожением мира,
который и был заключен между ими. Несогласие Польши с НЫмецкими Кавалерами продолжалось. Папа Мартын У брал слабое участие в делах Ордена. Император покроцо. вительствовал Кавалерам. Ягайло прервал немедленно дружеския сношения с Сигизмундом. Он мог отомстить ему чувствительВоидаас,, НЫМ» образом»: Богемцы изеявили желание 5 | — быть присоединенными к Польшћ; правдивый Ягайло не только отринул их предложение, но еще выслал к Сигизмунду войско для укрощения мятежных.
Тан действовал Король Польский, руково- · димый честию: Вишовш поступал иначе. Защищая Нмецких Кавалеров», когда Ягайло обнажал мечь против них, он пользовался отдохновением Польши, чтобы воевать с Орденом; искал приобретений, любил проливать кровь за собствённую пользу, не за чуждую. =». Присоединя в своим полкам дружины Московскую и Тверскую, присланные кЮ нему ВаИсшор. Гос, силием, Вишовш три месяца опустошал Кй он Пруссию, овладеа Кульмом и возвратился вр Иринэ- Литву с знаҹительным уроном. Тогда честолюбивый сын Кесшушиев, желая покрыть новым блеском свои неудачи, вздумал низвергать с престола Царей и возводить других. Находясь в вражде с владетелем Ман-