История Малой России, часть первая. Страница 81
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
57
Командоровъ и пятьдесятъ» шысячь воиновъ падаютъ на мэсшѣ битвы; четырнадцать шысячь отдаются въ плѣнъ (43): ихъ обременяютъ оковами, приготовленными въ лагерѣ Кавалеровъ для Поляковъ. | Знаменитая побѣда, одержанная Вишовшомъ надъ Нмцами, проложила Ягайлу безпрепяшственную дорогу.къ новымъ трофеямъ. Елбингъ, Грауденцъ, Торкъ, Данцигъ, Кенигсбергъ, Голандъ, Брандебург», Остеродъ и многіе другіе торода покорились Королю и приняли отъ него Губернаторовъ Польских. Командоръ Генрихѣъ Плавенъ воспользовался. медленносшію Ягайла въ овладбніи Маріенбургомъ, усилил) тамошній гарнизонъ пятью тысячами человѣкъ. Тщетно Король Польскій старался взять сей городъ: Магистръ Ливонскій, пришедшій на помощь кр Кавалерамъ, склонилъ на их) сторону побѣдоноснаго Вишовша. Начальники Ордена отказались навсегда отъ правъ на Самогицію и Вишовшъ, довольный симъ пріобршеніемъ, уда-
/
лился Съ Литовцами и Малороссіянами въ свое.
Княжество подъ предлогомъ болѣзни, оказавшейся въ его войскѣ. Въ слБдъ за сим распространилась молва между Полянами о вторженіи въ ихъ Государство Короля Венгерскаго. Ягайло принужденъ былъ снять осаду Маріенбурга. Тогда Кавалеры возвели Генриха Плавена въ почетное званіе Магиспра Ордена. Сей новый Предводитель непримиримыхъ врагов» Польши, умѣщлъ, посредством» Вишовша, постановить выгодный миръ съ Королевствомъ. Ягайло не только возвратилъ Кавалерамъ всБхЇ› военноплънныхъ, но и завоеванные города, довольВоїднас, +. 3, р. 514.
Г. 14 1о,
ВоГунас, 1. 5, р. 325.
Г. 1411.
Зоћгпас, й. 5, р. 55.
Современная орфография
57
Командоров и пятьдесят» шысячь воинов падают на мэсше битвы; четырнадцать шысячь отдаются в плен (43): их обременяют оковами, приготовленными в лагере Кавалеров для Поляков. | Знаменитая победа, одержанная Вишовшом над Нмцами, проложила Ягайлу безпрепяшственную дорогу.к новым трофеям. Елбинг, Грауденц, Торк, Данциг, Кенигсберг, Голанд, Брандебург», Остерод и многие другие торода покорились Королю и приняли от него Губернаторов Польских. Командор Генрихе Плавен воспользовался. медленносшию Ягайла в овладбнии Мариенбургом, усилил) тамошний гарнизон пятью тысячами человек. Тщетно Король Польский старался взять сей город: Магистр Ливонский, пришедший на помощь кр Кавалерам, склонил на их) сторону победоносного Вишовша. Начальники Ордена отказались навсегда от прав на Самогицию и Вишовш, довольный сим приобршением, уда-
/
лился С Литовцами и Малороссиянами в свое.
Княжество под предлогом болезни, оказавшейся в его войске. В слБд за сим распространилась молва между Полянами о вторжении в их Государство Короля Венгерского. Ягайло принужден был снять осаду Мариенбурга. Тогда Кавалеры возвели Генриха Плавена в почетное звание Магиспра Ордена. Сей новый Предводитель непримиримых врагов» Польши, умещл, посредством» Вишовша, постановить выгодный мир с Королевством. Ягайло не только возвратил Кавалерам всБхИ› военноплънных, но и завоеванные города, довольВоиднас, +. 3, р. 514.
Г. 14 1о,
ВоГунас, 1. 5, р. 325.
Г. 1411.
Зоћгпас, й. 5, р. 55.