История Малой России, часть первая. Страница 65
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
41
ҡо окружить себя ВЪнценосецъ. Онъ предсталъ предъ непреклонною Ядвигою и мужественнымъ видомъ, величавою осанкою, взоромъ, исполненнымъ огня и покорности, наложилъ оковы на Обладательницу многочисленныхъ подданных}. Ягайло исполнил свое обѣщаніе: принялъ въ Жраковѣ вру Латинскую вмѣстѣ съ именемъ Владислава, подтвердилъ присягою присоединеніе къ Польш обширныхъ владшній, ему подваасшныхъ (38), и, въ награду за сіи пожертвованія, получияъ руку прекрасной Ядвиги, бывъ торжественно вѣнчанъ Польскимр Королемъ отъ Гиѣзненскаго Архіепископа.
Достигнувъ желаемой цѣли, Ягайло отправился въ сопровожденіи своей супруги въ Литву для обращенія тамошнихъ жителей. Онъ крестилъ ихъ волвю и неволею. Чтобы сократить обрядъ, ставили Литовцевъ въ ряды цѣлыми полками. Священники кропили их» святою водою и давали имена Христіанскія: въ одномъ полку называли всхъ людей Петрами, въ другомъ Павлами, въ третьемъ Гоаннами и такъ далѣе. Ягайло шолновалъ имъ на —своемъ отечественномъ языкѣ Символъ: вуры. Вмѣсто Аревняго огня, коему поклонялись Литовцы, явились въ разных мсшахъ церкви и въ самой Вильнъ учреждено Епископство. Священныя рощи были срублены или обращены въ пепелъ. Бѣлые суконные кафтаны замѣнили звриныя кожи и полотно, коими до того, по словамъ
Г. 1306.
1387.
Истор. Гос. Рос. ш. У, стр. 97 м
· 9.
ВЗоћіриас, 1, 5, р. 447.
Сшриковскаго, одѣвался сей народъ. Происше- Истор. Гос.
ствіе столь благословенное для Рима, имѣло весьма огорчительныя слѣдствія для Южныхъ Россіянъ. Ягайло сдѣлавшись съ щого времени
ос. ш. У, стр. 99.
Современная орфография
41
ҡо окружить себя ВЪнценосец. Он предстал пред непреклонною Ядвигою и мужественным видом, величавою осанкою, взором, исполненным огня и покорности, наложил оковы на Обладательницу многочисленных подданных}. Ягайло исполнил свое обещание: принял в Жракове вру Латинскую вместе с именем Владислава, подтвердил присягою присоединение к Польш обширных владшний, ему подваасшных (38), и, в награду за сии пожертвования, получия руку прекрасной Ядвиги, быв торжественно венчан Польскимр Королем от Гиезненскаго Архиепископа.
Достигнув желаемой цели, Ягайло отправился в сопровождении своей супруги в Литву для обращения тамошних жителей. Он крестил их волвю и неволею. Чтобы сократить обряд, ставили Литовцев в ряды целыми полками. Священники кропили их» святою водою и давали имена Христианския: в одном полку называли всх людей Петрами, в другом Павлами, в третьем Гоаннами и так далее. Ягайло шолновал им на —своем отечественном языке Символ: вуры. Вместо Аревняго огня, коему поклонялись Литовцы, явились в разных мсшах церкви и в самой Вильн учреждено Епископство. Священные рощи были срублены или обращены в пепел. Белые суконные кафтаны заменили звриныя кожи и полотно, коими до того, по словам
Г. 1306.
1387.
Истор. Гос. Рос. ш. У, стр. 97 м
· 9.
ВЗоћириас, 1, 5, р. 447.
Сшриковскаго, одевался сей народ. Происше- Истор. Гос.
ствие столь благословенное для Рима, имело весьма огорчительные следствия для Южных Россиян. Ягайло сделавшись с щого времени
ос. ш. У, стр. 99.