История Малой России, часть первая. Страница 63
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Зо
и старшей дочери своей, Маріи, Королева Елизавета удерживала при себъ Ядвигу, продолжая обманывать Магнатов» Польскихъ скорымъ ея прибышіямъ. Наконецъ удалось сыну Карла ГУ склонить вельмож»: чтшобъ Марія наслдовала Ядвигщ, буде сія послѣдняя умретъ бездтна;.а Ядвига присоединила бъ къ Польшѣ Венгрію, если сестра ея, Королева Венгерская, Марія, не оставитъ посл себя дшей. Между
тѣмъ явился новый искатель Державы Польской: Зимовишъ, Князь Мазовскій, желавшій, вмсшѣ съ короною, обладать рукою Ядвиги. Тогда несчастное Королевство сдѣщлалось жертвою нѣсколькихъ честолюбцевъ: Зимовишъ и Сигизмунд» рЫшились вооруженною рукою проложить себ дорогу нъ престолу и начали разорять земли, надъ которыми хотѣли владычествовать. Герцоги Глогавскіе воспользовались сими смятеніями для возвращенія себъ Фраушшада (Всхова), оштшорженнаго Казимиромъ Великимъ; и Ягайло умѣѣтъ употребить въ свою пользу царствовавше въ Польшѣ» несогласіе, 'овладвъ Дрогичиномъ и Мльниномъ на Бугѣ, Каменцомъ и Суражомъ.
Проливаемая кровь властолюбцами, обращаемые ими въ пепелъ города, вопли народа, убъжденія Магнатовъ, желавшихъ водворить спокойствіе въ ЮНоролевств», не произвели никакого дѣйствія над» Елисавешою, продолжавшею покровишсльствовашь Сигизмунду: Угрозы вооруженнаго народа принудили ее разсшатшься съ своею дочерью.
Ядвигѣ было только тринадцать лтъ, когда вручили ей скипетр» Польскій. “Одаренная
Г. 1363.
13853.
,· 1384.
Современная орфография
Зо
и старшей дочери своей, Марии, Королева Елизавета удерживала при себ Ядвигу, продолжая обманывать Магнатов» Польских скорым ея прибышиям. Наконец удалось сыну Карла ГУ склонить вельмож»: чтшоб Мария наслдовала Ядвигщ, буде сия последняя умрет бездтна;.а Ядвига присоединила б к Польше Венгрию, если сестра ея, Королева Венгерская, Мария, не оставит посл себя дшей. Между
тем явился новый искатель Державы Польской: Зимовиш, Князь Мазовский, желавший, вмсше с короною, обладать рукою Ядвиги. Тогда несчастное Королевство сдещлалось жертвою нескольких честолюбцев: Зимовиш и Сигизмунд» рЫшились вооруженною рукою проложить себ дорогу н престолу и начали разорять земли, над которыми хотели владычествовать. Герцоги Глогавские воспользовались сими смятениями для возвращения себ Фраушшада (Всхова), оштшорженнаго Казимиром Великим; и Ягайло умеет употребить в свою пользу царствовавше в Польше» несогласие, 'овладв Дрогичином и Мльнином на Буге, Каменцом и Суражом.
Проливаемая кровь властолюбцами, обращаемые ими в пепел города, вопли народа, убъждения Магнатов, желавших водворить спокойствие в ЮНоролевств», не произвели никакого действия над» Елисавешою, продолжавшею покровишсльствовашь Сигизмунду: Угрозы вооруженного народа принудили ее разсшатшься с своею дочерью.
Ядвиге было только тринадцать лт, когда вручили ей скипетр» Польский. “Одаренная
Г. 1363.
13853.,· 1384.