История Малой России, часть первая. Страница 22
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
хү
„›извъстнаго въ Республик ученыхь, родомъ Французъ, превзошелъ въ върносши всъхъ ипосшран- ныхъ и Польскихъ Писателей.“
12) Нівіоіге де Јеап Зоѣіезкі, Воі де РоІозпе, раг Гаѣѣеё Соуег. У/агвоүіе, 1761, З уоштез.
13) 7умоіу $. $. Ем'Їгогупу у Рагаѕсеуі, сочиненіе Уніата Игнатія Сшебельскаго. Вильна, 1781 года, въ З томахъ. Содержитъ миого любопытныхъ статей, касающихся до Малороссіи, но писано пристрастно въ ишыхъ мёсшахъ, что мною замъчено.
14) Исторія Государства Россійскаго, Н. М. Карамзина, въ ХІ томахъ. Я руководствовался безсмертнымъ симъ пройзведеніемъ въ первой части издаваемой мною Исшоріш.
15) Лъшописецъ Малыя Россін, пом щенный въ Россійскомъ Магазииъ Өедоромъ Туманскимь, часть 2 и З, печат. въ С. Пешербургё у Шнора, 1793 года, въ 8.
Лъшописецъ сей, начинающійся отъ 'самыхъ древнихъ временъ, кончится избраніемъ въ Гетманы, въ 1709 году, Скоропадскаго ц, по мнънію Туманскаго, писанъ въ Царствованіе ПєтғлА Великаго.
16) Краткая Лшопись Малыя Россін, съ 1506 по 1776 годъ, изданная В. Г. Рубаномъ, печ. въ С. Пешербургі у Клена, 1777 года, въ 12 долю.
„Записки, сосшавляющія сію Краткую Лъшо- „пись — пишетъ Г. Рубакъ въ своемъ предисловіп — „были ведены съ 1506 по 1734 годъ Генеральными Малороссійскими Писарями, бывшими при Гетманахъ, начиная отъ Богдана Хмельницкаго даже до смерти Дашіила Апостола, и полуҹ̧ены мною отъ Преосвященнаго Георгія, Епискө-
Современная орфография
хү
„›извъстнаго в Республик ученыхь, родом Француз, превзошел в върносши всъх ипосшран- ных и Польских Писателей.“
12) Нивиоиге де Јеап Зоеиезки, Вои де РоИозпе, раг Гаеееё Соуег. У/агвоүие, 1761, З уоштез.
13) 7умоиу $. $. Ем'Игогупу у Рагаѕсеуи, сочинение Униата Игнатия Сшебельскаго. Вильна, 1781 года, в З томах. Содержит миого любопытных статей, касающихся до Малороссии, но писано пристрастно в ишых мёсшах, что мною замъчено.
14) История Государства Российского, Н. М. Карамзина, в ХИ томах. Я руководствовался безсмертным сим пройзведением в первой части издаваемой мною Исшориш.
15) Лъшописец Малые Россин, пом щенный в Российском Магазии Өедором Туманскимь, часть 2 и З, печат. в С. Пешербургё у Шнора, 1793 года, в 8.
Лъшописец сей, начинающийся от 'самых древних времен, кончится избранием в Гетманы, в 1709 году, Скоропадскаго ц, по мнънию Туманскаго, писан в Царствование ПетғлА Великого.
16) Краткая Лшопись Малые Россин, с 1506 по 1776 год, изданная В. Г. Рубаном, печ. в С. Пешербурги у Клена, 1777 года, в 12 долю.
„Записки, сосшавляющия сию Краткую Лъшо- „пись — пишет Г. Рубак в своем предисловип — „были ведены с 1506 по 1734 год Генеральными Малороссийскими Писарями, бывшими при Гетманах, начиная от Богдана Хмельницкого даже до смерти Дашиила Апостола, и полуҹ̧ены мною от Преосвященного Георгия, Епискө-