История Малой России, часть первая. Страница 21
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ХҮП
„были Киммеріане, коихъ вышгіснили Скиеы. Потомъ владычествовали тамъ Сарматы и Алане; со П вёка Гошеы; съ ГУ Гунны; съ конца У Бол-_ гары, Гуры и Геугенскіе Татары, названные Аварами; съ начала УП Козары; съ конца ІХ Печенги; сь Х Команы или Половцы, а съ начала ХШ вбка Татары. Отъ сиҗъ послбднихъ разбвњавшіеся по устьямъ рёкъ Волги, Дона, Днёпра и другимъ приморскимъ мёсшамъ остатки разныхъ народовъ, особливо Половцевъ, пеложшили начало Козацкимъ улусамъ. Когда Татары отъ несогласія и неповиновенія Верховному Хану и отъ побды надъ нимъ Тамерлановой, раздёлились на ивсколько Царствъ независимыхъ, что началось еще съ конца ХШ віка, а совершилось въ конц ХІУ, Козацкія жилища отъ бёглыхъ стали умножаться.“
8) Когопа РоІзка, ргзел Х. Казрга №езіесКісро, Ѕосїеіайз Тези—4 тома, въ листъ. Важное сочиненіе, содержащее многія занимательныя статьи о Польскихъ Сановникахъ, имъвшихъ вліяніе на Малороссію. Нісецкій умеръ въ 1743 году.
9) Нівіоіге шіШаіге Ае Сѣагіез ХП, Воі де $иёде, Ғершіз Ган 1700, јизди’а Іа ѢаіаШе де РиШауга ен 1709, ёсгііе раг огіге ехргдз йе $а Мајезіё, раг Сизіауе АйІегѓеа, Сѣашѣеап аи Воі. Ашзіегбаш, 1730, ГУ уошшез.
10) Нізіоіге фе ГЕшріге Ойошап, раг Пешеігіиз Сапіешіг, Ргіпсе фе Мӧідауіе, ігайшіе ен Егапсаів раг Јопашіегез. Рагіз, 1743, ГУ уоштез, іп 8.
11) Нізіоіге рёпёгаіе де Роіорпе раг Іе СѣеүаШег де Ѕорпас, Ѕесгёќаіге йи Саѣіпеї еї Чез Соштапдетспз 4и Воі Ае РоЇорпе. Рагіз, 1750, іп 12, 5 уоіатез. — „Солиньякъ (пишетъ Сшебельскій) имя Автора,
Современная орфография
ХҮП
„были Киммериане, коих вышгиснили Скиеы. Потом владычествовали там Сарматы и Алане; со П вёка Гошеы; с ГУ Гунны; с конца У Бол-_ гары, Гуры и Геугенские Татары, названные Аварами; с начала УП Козары; с конца ИХ Печенги; сь Х Команы или Половцы, а с начала ХШ вбка Татары. От сиҗ послбдних разбвњавшиеся по устьям рёк Волги, Дона, Днёпра и другим приморским мёсшам остатки разных народов, особливо Половцев, пеложшили начало Козацким улусам. Когда Татары от несогласия и неповиновения Верховному Хану и от побды над ним Тамерлановой, раздёлились на ивсколько Царств независимых, что началось еще с конца ХШ вика, а совершилось в конц ХИУ, Козацкия жилища от бёглых стали умножаться.“
8) Когопа РоИзка, ргзел Х. Казрга №езиесКисро, Ѕосиеиайз Тези—4 тома, в лист. Важное сочинение, содержащее многия занимательные статьи о Польских Сановниках, имъвших влияние на Малороссию. Нисецкий умер в 1743 году.
9) Нивиоиге шиШаиге Ае Сеагиез ХП, Вои де $иёде, Ғершиз Ган 1700, јизди’а Иа ЕаиаШе де РиШауга ен 1709, ёсгиие раг огиге ехргдз йе $а Мајезиё, раг Сизиауе АйИегѓеа, Сеашееап аи Вои. Ашзиегбаш, 1730, ГУ уошшез.
10) Низиоиге фе ГЕшриге Ойошап, раг Пешеигииз Сапиешиг, Ргипсе фе Мӧидауие, игайшие ен Егапсаив раг Јопашиегез. Рагиз, 1743, ГУ уоштез, ип 8.
11) Низиоиге рёпёгаие де Роиорпе раг Ие СееүаШег де Ѕорпас, Ѕесгёќаиге йи Саеипеи еи Чез Соштапдетспз 4и Вои Ае РоИорпе. Рагиз, 1750, ип 12, 5 уоиатез. — „Солиньяк (пишет Сшебельский) имя Автора,