История Малой России, часть первая. Страница 19
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ху
Боцатегпешеиі еі гёіріоп, еі шп айіте дез Тагіагез Регесорікез, раг Ріегге СѣеуаШег. Рагіз, 1063, іп 16. Петръ Шевалье, Сочинитель сей Козацкой Исторіи, также находившійся въ слуњшбъ Польской, шочерпалъ при описаніи нрава и обычаевъ Козаковъ нуњжныя свъденія изъ Боплана. Онъ выхваляетъ въ Предисловіи храбрость Запорожцевъ; именуетъ Ж.мельницкаго Россійски.мъ Кромвележѣ, не менће Англійскаго чесшолибивымъ, отважнымъ ‚ искусшымъ въ Политикѣ. Подобно Боплану Шевалье упоминаетъ о Казацкомъ Я д4жиралб; говоришъ, чишо вра Греческая введена въ Россію при Владимір въ 932 году (вмёсшо 988); что знатнѣйшее дворянство исповъдуешъ въру Кашолпческую, или придерживается ученія Люшера и Калвина! что
подъ Збарашемъ было 280,000 Козаковъ и 100,000
Татаръ; Поляковъ же только 9000 человікъ; что на Бересшечской бишвб одинб Козак обороиялся три гаса противб всБхЪ войскъ Польскил Ѣ,; просшръленный гетырнадцатью пулями и тому подобныя небылицы! — Со всъмъ шмъ есть місша довольно любопышныя въ Исшоріп Шевалье, служащія дополненіемъ Пасшорію, котораго онъ придерживался. |
Ф) І/огісіпе уёгіаМе дш зошіетешепі дез Совадиез сопіте Іа РоІорпе, раг Р. Піпарс де Уацсіеппез. Рагіз, 1672, іп 16.
Сочинитель сего Исшорическаго отрывка, Линажъ, писалъ въ оправданіе Короля Польскаго Владислава, обвиняемаго нъкошорыми Исшорикамӣ въ возмущеніи Козаковъ противъ Королевства. Онъ вездё ссылается на Подканцлера Радзѣевскаго.
5) бејфіфќе Бес Шбсаіпе -инд бес Шсаіпі(фен Яо(асп, эоп Зоѣапп ©бсі(Нап ©пдеї. бае, 1796. 4. То есть:
стр. зг,
стр. 58. спр. 539.
стр 55 м 48.
стр. 168.
стр. 169.
Современная орфография
ху
Боцатегпешеии еи гёириоп, еи шп айите дез Тагиагез Регесорикез, раг Риегге СееуаШег. Рагиз, 1063, ип 16. Петр Шевалье, Сочинитель сей Козацкой Истории, также находившийся в слуњшб Польской, шочерпал при описании нрава и обычаев Козаков нуњжныя свъдения из Боплана. Он выхваляет в Предисловии храбрость Запорожцев; именует Ж.мельницкаго Российски.м Кромвележе, не менће Английского чесшолибивым, отважным ‚ искусшым в Политике. Подобно Боплану Шевалье упоминает о Казацком Я д4жиралб; говориш, чишо вра Греческая введена в Россию при Владимир в 932 году (вмёсшо 988); что знатнейшее дворянство исповъдуеш въру Кашолпческую, или придерживается учения Люшера и Калвина! что
под Збарашем было 280,000 Козаков и 100,000
Татар; Поляков же только 9000 человик; что на Бересшечской бишвб одинб Козак обороиялся три гаса противб всБхЪ войск Польскил Е,; просшръленный гетырнадцатью пулями и тому подобные небылицы! — Со всъм шм есть мисша довольно любопышныя в Исшорип Шевалье, служащия дополнением Пасшорию, которого он придерживался. |
Ф) И/огисипе уёгиаМе дш зошиетешепи дез Совадиез сопите Иа РоИорпе, раг Р. Пипарс де Уацсиеппез. Рагиз, 1672, ип 16.
Сочинитель сего Исшорическаго отрывка, Линаж, писал в оправдание Короля Польского Владислава, обвиняемого нъкошорыми Исшорикамӣ в возмущении Козаков против Королевства. Он вездё ссылается на Подканцлера Радзеевскаго.
5) бејфифќе Бес Шбсаипе -инд бес Шсаипи(фен Яо(асп, эоп Зоеапп ©бси(Нап ©пдеи. бае, 1796. 4. То есть:
стр. зг,
стр. 58. спр. 539.
стр 55 м 48.
стр. 168.
стр. 169.