История Малой России, часть первая, страница 18

Оригинал (дореформенная орфография)

х1ү

карты. Бопланъ описывалъ какъ _ очевидецъ и шъмъ занимательнке поввствованіе его, но онъ шисалъ для Іоанна Казимира * и пе менъе Пасшо-- рія отличился присшрасшіеємъ. Вотъ тому докаешр., зательства: „„Дворяне Русскіе, по видимому, стыДятся, что исповъдуюшъ въру Греческую, а не Римскую, къ которой ежедневно присоединяюштся.“ — „Подъ Кумейками 4000 Поляковъ одержасшр. 18. ли верхъ надъ 18000 Козаковъ, умертвили бООО челов%къ, взяли пять пушекъ, лишились около сша человъкъ убитыми, да 1000 было раненыхъ. “— стр. 7. „Я самъ видълъ однажды, какъ 200 Польскихъ всадниковъ обратили въ бъгство 2000 отборныхъ Козаковъ.“ — Есть много и грубыхъ ошибокъ. Онъ, на примръ, пишетъ, „что Патріархъ Всестр. 12. россійскій имѣетъ пребываніе въ Кіевё; что Пестр. 15. реяславль городъ не такъ старый, ибо посшроепъ стр. 57, На низменномъ місшћ; что у Козаковъ былъ Я4дмиралЋ“ и такъ далће,—На страницахъ 12 и 69 - смѣется надъ нашимъ Духовенствомъ; города и Уоуее місшечки коверкаетъ по своему: Озёѓгхе, вибсшо Іа сагіе ».

фе Вваиріап. Остеръ; Когорёіс, вмъсшо Карпиловка; Огбош, вмёсшо Горбовъ; Рёгзапса, ви$сто Позняки; Мопсагоша, виъсто Макаровка; Роїо:, вмёъсшо Пологовскій; И/оЇуКі, вмъсшо Валуйки — и такъ далѣе. етр. з Братскій монастырь именуетъ Вгасћа Сегвиг1з; говоришъ, что Священниковъ называютъ въ Кіевв ешр. бо. Ооѕроаё! — Но со всъми недостатками своими Бопланъ оставилъ въ сочиненіи объ Украйн вањные источники для дбеписашеля сей страны.

8) Нізіоіге де Іа риегге 4ез Созадиез сопіте Іа < РоІорпе ауес шп дізсоигз де Іешг огівіпе, рауз, шоешз,

Бопланъ носвяшилъ сему Королю свое соҷиневіе объ Украйн.

Современная орфография

х1ү

карты. Боплан описывал как _ очевидец и шъм занимательнке поввствование его, но он шисал для Иоанна Казимира * и пе менъе Пасшо-- рия отличился присшрасшиеем. Вот тому докаешр., зательства: „„Дворяне Русские, по видимому, стыДятся, что исповъдуюш въру Греческую, а не Римскую, к которой ежедневно присоединяюштся.“ — „Под Кумейками 4000 Поляков одержасшр. 18. ли верх над 18000 Козаков, умертвили бООО челов%к, взяли пять пушек, лишились около сша человък убитыми, да 1000 было раненых. “— стр. 7. „Я сам видъл однажды, как 200 Польских всадников обратили в бъгство 2000 отборных Козаков.“ — Есть много и грубых ошибок. Он, на примр, пишет, „что Патриарх Всестр. 12. российский имеет пребывание в Киевё; что Пестр. 15. реяславль город не так старый, ибо посшроеп стр. 57, На низменном мисшћ; что у Козаков был Я4дмиралЋ“ и так далће,—На страницах 12 и 69 - смеется над нашим Духовенством; города и Уоуее мисшечки коверкает по своему: Озёѓгхе, вибсшо Иа сагие ».

фе Вваириап. Остер; Когорёис, вмъсшо Карпиловка; Огбош, вмёсшо Горбов; Рёгзапса, ви$сто Позняки; Мопсагоша, виъсто Макаровка; Роио:, вмёъсшо Пологовский; И/оИуКи, вмъсшо Валуйки — и так далее. етр. з Братский монастырь именует Вгасћа Сегвиг1з; говориш, что Священников называют в Киевв ешр. бо. Ооѕроаё! — Но со всъми недостатками своими Боплан оставил в сочинении об Украйн вањные источники для дбеписашеля сей страны.

8) Низиоиге де Иа риегге 4ез Созадиез сопите Иа < РоИорпе ауес шп дизсоигз де Иешг огивипе, рауз, шоешз,

Боплан носвяшил сему Королю свое соҷиневие об Украйн.