История Малой России, часть первая, страница 17

Оригинал (дореформенная орфография)

хи

Сочиненіе. сіе, посвященное Пасшоріемъ * Яну Казимиру, по содержанію своему весьма важно и любопытно, но во многихъ мёсшахъ видно пристрастіе въ пользу Поляковъ, о чемъ подробно мною описано въ издаваемой нынк Малороссійской Исторіи.

2) Пезсгіріоп 4”ЮКгапіе, ді зопі рІнзіейгз Ргочіпсев йш Воуашше Ае РоІѣорпе, сопіепцез дДерціз 1ез сопбиз де Іа МоІдаује јиѕдиез айх ітіќез бе Іа Тгапзіітапіе, епзете Іешгз шоецшгз, Ғасопз де үїуге еї де Ғаіге Іа риегге, раг Іе Ѕіешг де Веашріап. Вопеп, 1660, іп 4.**

Бопланъ, Инженеръ Французскій, оказалъ велиқую услугу Малороссіи своимъ описаніемъ нрава и обычаевъ тамошнихъ жителей въ ХУТ вк. — Ему обязаны мы и подробными свёденіями о Запорошцахъ, сихъ храбрыхъ нафѣздникахъ, столь же отважныхъ на морћ, передъ которыми вмвсш съ Тавридою трепетали разныя. Области Турецкія. Онъ семнадцать ліёшъ находился въ стук- 6% Польской подъ начальствомъ славнаго Короннаго Гетмана Конецпольскаго, въ царствованіе Сигизмунда Ш и Владислава ІУ; основалъ въ Малороссіи болёе пятидесяти значительныхъ слободъ; зналъ подробно сію страну, измъривъ всю землю оной для составленія любопытной своей

Пасшорій, Тоакимъ, родился и воспитанъ въ Лютеранской вѣрї, былъ Докторомъ Медицины и Профессоромъ въ Данщигћ. Принявъ вру Католическую, вступилъ въ Духовное званіе, произведенъ въ Каноники Хельминскіе, потомъ пожалованъ Прото-Ношаріемъ Апостольскимъ, Деканомъ и Офиціаломъ Данцигскимъ, ДЉеписашелемъ, Секретаремъ Короля Ява Казимира; умеръ въ 166: году. — Сшебельскій: Оріғапіе Яшіогою.—Онъ причисленъ къ сословію Польскихъ дворянъ на Сеймћ 1662 года за върную службу м изданных тмъ сочиненія. — НӧӦсецкій, Томъ 5, стр. 564.

** Соҹиненіе сіе было издано въ первый разъ въ 1650 году.

Үоуех

ГЕрііге

Педісаі. де Веаир1ап.

Современная орфография

хи

Сочинение. сие, посвященное Пасшорием * Яну Казимиру, по содержанию своему весьма важно и любопытно, но во многих мёсшах видно пристрастие в пользу Поляков, о чем подробно мною описано в издаваемой нынк Малороссийской Истории.

2) Пезсгириоп 4”ЮКгапие, ди зопи рИнзиейгз Ргочипсев йш Воуашше Ае РоИеорпе, сопиепцез дДерциз 1ез сопбиз де Иа МоИдаује јиѕдиез айх итиќез бе Иа Тгапзиитапие, епзете Иешгз шоецшгз, Ғасопз де үиуге еи де Ғаиге Иа риегге, раг Ие Ѕиешг де Веашриап. Вопеп, 1660, ип 4.**

Боплан, Инженер Французский, оказал велиқую услугу Малороссии своим описанием нрава и обычаев тамошних жителей в ХУТ вк. — Ему обязаны мы и подробными свёдениями о Запорошцах, сих храбрых нафездниках, столь же отважных на морћ, перед которыми вмвсш с Тавридою трепетали разные. Области Турецкия. Он семнадцать лиёш находился в стук- 6% Польской под начальством славного Коронного Гетмана Конецпольскаго, в царствование Сигизмунда Ш и Владислава ИУ; основал в Малороссии болёе пятидесяти значительных слобод; знал подробно сию страну, измърив всю землю оной для составления любопытной своей

Пасшорий, Тоаким, родился и воспитан в Лютеранской вери, был Доктором Медицины и Профессором в Данщигћ. Приняв вру Католическую, вступил в Духовное звание, произведен в Каноники Хельминские, потом пожалован Прото-Ношарием Апостольским, Деканом и Официалом Данцигским, ДЉеписашелем, Секретарем Короля Ява Казимира; умер в 166: году. — Сшебельский: Ориғапие Яшиогою.—Он причислен к сословию Польских дворян на Сеймћ 1662 года за върную службу м изданных тм сочинения. — НӧӦсецкий, Том 5, стр. 564.

** Соҹинение сие было издано в первый раз в 1650 году.

Үоуех

ГЕрииге

Педисаи. де Веаир1ап.