История Малой России, часть первая, страница 13

Оригинал (дореформенная орфография)

ствиш. Стат. Совёшн. Ник. Ник. Баншышъӯ - Ка- менскимъ, * въ ІУ томахъ.

Йе лишнимъ считаю помёстишь здїсь, для любопыпшспва Ҹишашелей, мнћніе Исторіографа нашего о Дипломашичҹескихъ сочиненіяхъ моего Родителя: „Извлеченія, сдїланныя по- „койнымъ Николаемъ Николаевичемъ Бантышемъ-Каменскимъ „изъ Дипломатическихъ Актовъ Древней Россіи, принадле- »жашъ Исторіи и могутъ быть изданы безъ нарушенія пра- »вилъ Государственной скромности. Не только Россія, но и ›вся Европа съ того времени перемћнилась: сшарыя тайны „не имћюшъ связи съ новыми, открытіемъ своимъ питая эедияственно любопытство умовъ дћѣятельныхъ и способ- „ствуя просв щенію. Исправнымъ, отъ Госудлғя ИмпеРлтоО- „РА ОдОбреннымъ изданіемъ сочиненій Г. Каменскаго мы поэчшили бы память сего незабвеннаго Мужа, который жилъ элюбовію къ отечеству и нравственности,— С, Петербургъ, „8 Апрћля, 1818 года.“ — Въ письмі своемъ ко мнћ, Николай Михайловичь присовокупилъ: „Искренно благодарю васъ за „случай поданный вами мн сказать мнћніе свое о важныхъ »трудахъ вашего достшойнаго, незабвеннаго Родителя, При- »лагаю бумагу. На правду не много словъ надобно.“ — Шошомъ имћлъ я удовольствіе получить отъ Господина Статсъ-Секретаря Графа Каподистрія, къ которому препроводилъ отзывъ Исторіографа, нижеслї дующее письмо:

Мопзіешг,

Ге Міпізіёгө а зойтів а 8л Малезтк 1’Емренктн РоЫјеі дез моейх дие Уоиз Іці ауіез ехргітёз, раг гаррогі а Іа раѣісайов дез тапизсгііз Діріотайдиез де Геи Мопзіейшг Уоіге Рёге.

Мойз поиз Геѣісііопз де роиуоіг Уоиз аппопсег айјоагд’ћиі дие Үоіге фөтапде, сотште Іө дегоівг топитепі дез сауайх ди вауапі еі ІаБогіепх іпуевіідаіецг дез Агсѣіуез де Мозсоиш, опі ©їё асспейѣіз раг Зл Малзезтк ІмРевглье, ауес Іа БіепусіНапсе Ја рішз Йацеизе рог Уоцз, Іа рІшз ћопогаЫе рошг за шєётоіге.

Ко сопзёдиепсе,.

1) Т.е Весиеі! дез Веіайопз йе РЕтріге ауес Іа РоІозпе: сіпа вгоз уо. іп Гоо; ј ғ 2) Сеіші дез гєіайопз ауес Іа Сѣіпе, зіх саѣіегз сағіопиёз іп оѣо;

5) Сеїші, епїп, дез гёїайопз де РЕтріге ауес Іез Риізвапсез КЕагорёеппез ен қёпёгаі), 4 вгоз уоіатез іп Гоо,

зегоиі зассеззіуептепі ішргітеёз айх Ёгаіх йе Іа Соипгоппе, — Ұ’оцугаде пе ѕиѣіга д’айіге тодійсайоп, дие сее д’ап Ғогі рейё попѣге де развадез, диі геоЁегтеи!, реші ёїге, доеЇдиез тапЁевіайорз ргєтаішгеез. Тоші се диі аррагііепі ай фотаіпе де ГНізоіге зега геѣдіешпзетепс сопзегуё, ві се п’езі дие Гапоёе 1762 Кестівега Іа риЫісайоп дез ехігаііз, уш дие с’еві айззі Іе іегте вез йоситепз аиШепіідаез, дёрозёз ёаих Агсѣіуез діріошайдиаев де Мозсои. ѣ

ІЕмРевеув а деѓёгб А ип Сотііё, сотрозё де ігоіз дев ргіпсіраох Ѓопсіоповігез йш Оєрагіетепі, іошв Јез зоіпз геіаіз ё Рітргеззіоп, Іепіе еі соггесіе Де се ѣе опугаде. №опз пошз Гегопз шп ріаівіг фе Уоиз соттипіаиес, Мопзівиг, Іез деіаііз де зев рговсёз, й теваге дие Іез Гопсіопз Ди Сошіібё соштепсегопі ё з'ежегсег гевиіёгетепі.

Кесеуех, Моозѕіецг, Раззагапсе Де ша сопзійёгайоп дізіпваёе.

81. Реіегзѣоигв, 1е зо Осіоѣге, 1821.

Современная орфография

ствиш. Стат. Совёшн. Ник. Ник. Баншышъӯ - Ка- менским, * в ИУ томах.

Йе лишним считаю помёстишь здись, для любопыпшспва Ҹишашелей, мнћние Историографа нашего о Дипломашичҹеских сочинениях моего Родителя: „Извлечения, сдиланныя по- „койным Николаем Николаевичем Бантышем-Каменским „из Дипломатических Актов Древней России, принадле- »жаш Истории и могут быть изданы без нарушения пра- »вил Государственной скромности. Не только Россия, но и ›вся Европа с того времени перемћнилась: сшарыя тайны „не имћюш связи с новыми, открытием своим питая эедияственно любопытство умов дћеятельных и способ- „ствуя просв щению. Исправным, от Госудлғя ИмпеРлтоО- „РА ОдОбренным изданием сочинений Г. Каменского мы поэчшили бы память сего незабвенного Мужа, который жил элюбовию к отечеству и нравственности,— С, Петербург, „8 Апрћля, 1818 года.“ — В письми своем ко мнћ, Николай Михайловичь присовокупил: „Искренно благодарю вас за „случай поданный вами мн сказать мнћние свое о важных »трудах вашего достшойнаго, незабвенного Родителя, При- »лагаю бумагу. На правду не много слов надобно.“ — Шошом имћл я удовольствие получить от Господина Статс-Секретаря Графа Каподистрия, к которому препроводил отзыв Историографа, нижесли дующее письмо:

Мопзиешг,

Ге Мипизиёгө а зойтив а 8л Малезтк 1’Емренктн РоЫјеи дез моейх дие Уоиз Ици ауиез ехргитёз, раг гарроги а Иа раеисайов дез тапизсгииз Дириотайдиез де Геи Мопзиейшг Уоиге Рёге.

Мойз поиз Гееисииопз де роиуоиг Уоиз аппопсег айјоагд’ћии дие Үоиге фөтапде, сотште Иө дегоивг топитепи дез сауайх ди вауапи еи ИаБогиепх ипуевиидаиецг дез Агсеиуез де Мозсоиш, опи ©иё асспейеиз раг Зл Малзезтк ИмРевглье, ауес Иа БиепусиНапсе Ја ришз Йацеизе рог Уоцз, Иа рИшз ћопогаЫе рошг за шеётоиге.

Ко сопзёдиепсе,.

1) Т.е Весиеи! дез Веиайопз йе РЕтриге ауес Иа РоИозпе: сипа вгоз уо. ип Гоо; ј ғ 2) Сеиши дез геиайопз ауес Иа Сеипе, зих саеиегз сағиопиёз ип оео;

5) Сеиши, епип, дез гёиайопз де РЕтриге ауес Иез Риизвапсез КЕагорёеппез ен қёпёгаи), 4 вгоз уоиатез ип Гоо,

зегоии зассеззиуептепи ишргитеёз айх Ёгаих йе Иа Соипгоппе, — Ұ’оцугаде пе ѕиеига д’айиге тодийсайоп, дие сее д’ап Ғоги рейё попеге де развадез, дии геоЁегтеи!, реши ёиге, доеИдиез тапЁевиайорз ргетаишгеез. Тоши се дии аррагииепи ай фотаипе де ГНизоиге зега геедиешпзетепс сопзегуё, ви се п’ези дие Гапоёе 1762 Кестивега Иа риЫисайоп дез ехигаииз, уш дие с’еви айззи Ие иегте вез йоситепз аиШепиидаез, дёрозёз ёаих Агсеиуез дириошайдиаев де Мозсои. е

ИЕмРевеув а деѓёгб А ип Сотииё, сотрозё де игоиз дев ргипсираох Ѓопсиоповигез йш Оерагиетепи, иошв Јез зоипз геиаиз ё Ритргеззиоп, Иепие еи соггесие Де се ее опугаде. №опз пошз Гегопз шп риаивиг фе Уоиз соттипиаиес, Мопзивиг, Иез деиаииз де зев рговсёз, й теваге дие Иез Гопсиопз Ди Сошиибё соштепсегопи ё з'ежегсег гевииёгетепи.

Кесеуех, Моозѕиецг, Раззагапсе Де ша сопзийёгайоп дизипваёе.

81. Реиегзеоигв, 1е зо Осиоеге, 1821.