История Малой России, часть первая. Страница 10
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ҮІ
раса, Павлюка, Осшраницы, Гука, Полтора-Кожуха и, наконецъ, единственнаго Зиновія Хмельницкаго до присоединенія къ Россіи избавленнаго ими народа—птребовали описанія не столь крашкаго, какъ во вступленіи къ первой, изданной мною Исторіи.
Вообще Малороссія, страна обильная происшествіями, гдѣ каждый городъ, каждое почти мсшечко гласятъ о славѣ ея обитателей; гдѣ искони процвшало благочестіе; въ нѣдрахъ коей покоится прахъ перваго Законодателя нашего · и иъскольнихъ мудрыхъ Государей; страна, врная Богу—в оковахъ, Царямъ—во время вторженія непріятелей; украсившая вЫкъ ПетРл и ЕклтєРины многими достойными сынами; доселъ гордящаяся отраслями ихБ — заслуживала подробнаго ДѢеписанія.
Современная орфография
ҮИ
раса, Павлюка, Осшраницы, Гука, Полтора-Кожуха и, наконец, единственного Зиновия Хмельницкого до присоединения к России избавленного ими народа—птребовали описания не столь крашкаго, как во вступлении к первой, изданной мною Истории.
Вообще Малороссия, страна обильная происшествиями, где каждый город, каждое почти мсшечко гласят о славе ея обитателей; где искони процвшало благочестие; в недрах коей покоится прах первого Законодателя нашего · и иъскольних мудрых Государей; страна, врная Богу—в оковах, Царям—во время вторжения неприятелей; украсившая вЫк ПетРл и ЕклтеРины многими достойными сынами; досел гордящаяся отраслями ихБ — заслуживала подробного ДЕеписания.