Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

1. ПРЕДИСЛОВИЕ.

Исидор Шараневич. История Галицко-Владимирской Руси. Русский перевод.

Предлагаю почтенным читателям труд: Историю Галицко-Владимирской Руси. Он содержит подробный рассказ о событиях в тех русских землях, которые сначала составляли два удельных княжества, Галицкое и Владимирское. Во второй половине XII века они соединились в одно целое и в XIII и в первой половине XIV века составляли самостоятельную державу, простиравшуюся от Карпат до самого Днепра. По утрате самостоятельности земли Галицко-Владимирского княжества вновь разделились на две части: одна была подвластна Польше, другая — Литве; но, несмотря на это, они благодаря единству вероисповедания и языка, торговле и вообще своим стремлениям оставались в тесных взаимных отношениях. — Труд по самому существу предмета распадается на два периода: период самостоятельности Галицко-Владимирской Руси и период борьбы между Литвой и Польшей за земли Галицко-Владимирской Руси после утраты ею самостоятельности. События до 1290 года основываются на русских летописях и подробнее изложены в труде покойного Дениса Зубрицкого «История древнего Галичско-русского княжества». В настоящем труде события от древнейших времен до 1290 года собраны в более крупные группы с указанием общих взглядов, извлеченных из характера эпохи, и представлены с точки зрения политической и социальной жизни, какая тогда шла на Руси. С 1290 года начинаются мои собственные исследования, и они простираются до 1453 года. С 1453 по 1463 год в землях Галицко-Владимирской Руси не произошло ничего важного, по крайней мере польские и литовские летописи не сохранили нам ни одного важного события из этого десятилетия, а русские источники, относящиеся к тем временам, погибли. Впрочем, борьба между Литвой и Польшей хотя и не окончилась в 1453 году, однако на сеймах в Парчеве (Parczów) и Пётркуве (Piotrków) в 1453 году была на время улажена. Со смерти Свидригайла в 1452 году, после которой Литва, вопреки притязаниям Польши, присоединила к себе области Владимирской Руси, территориальные границы между Польшей и Литвой в главных чертах больше не менялись, пока Люблинская уния 1569 года не превратила Литву и Польшу в одно политическое тело.

Наряду с польской и литовской Русью существовало еще Белзское княжество, независимое от Польши постольку, поскольку оно было подчинено не непосредственно польской короне, а князьям из рода мазовецких Пястов. Но и это княжество после смерти бездетного Владислава, князя Белзско-Равского, как лен отошло к короне в 1462 году. Впрочем, и без того уже с 1392 года, после изгнания из Белза (Белзъ) природных князей Юрия и Иоанна, новые князья состояли в тесном союзе с Польшей, а Белзская земля разделяла ту же судьбу, что и подвластная Польше Галицкая Русь, и наравне с ней участвовала в исторических событиях. Итак, хотя борьба между Польшей и Литвой за земли, принадлежавшие к составу древнего Галицко-Владимирского княжества, в 1453 году еще не окончилась и характер внутренней истории вследствие этого спора еще долго оставался тем же, однако по вышеизложенным причинам я избрал этот год как рубеж, до которого изложил события в землях древнего Галицко-Владимирского княжества. Если бы я включил во второй период, изложенный в этом труде, события еще одного столетия, т. е. с 1453 по 1569 год, то второй период разросся бы до чрезвычайного объема, несоразмерного с объемом первого периода. В последующие столетия после 1463 года споры о границах уже не являются главной движущей силой событий, зато внутренняя перемена Литвы повлекла за собой также религиозные и социальные перемены в землях южной Руси и подготовила движения, которые вплоть до разделов Польши непрерывной нитью тянутся через историю польской Речи Посполитой.

Если Всевышний позволит мне и в будущем иметь силы и охоту к труду и если необходимые для такого дела обстоятельства и впредь будут мне благоприятствовать, я через год или два выпущу Историю Галицко-Владимирской Руси с 1453 по 1772 год в обширном томе, материалы для которого теперь собираю.

Выпуская настоящую историю в Божий мир, я не намерен верным изображением давних явлений и форм русской народной жизни возбуждать тоску по ним, будто бы они были лучше и счастливее нынешних, — я не хочу умножать число мечтателей! Общество в Европе покоится ныне уже на иных основаниях, а наше прошлое принадлежит теперь науке и размышлению. Из знания русской истории мы должны черпать любовь к земле, отмеченной деяниями и страданиями наших отцов и богатой историческими преданиями; знание русской истории должно укреплять в нас любовь к русскому языку, на котором наши предки сносились между собою, с дворами и королями и выражали свою мысль, и утверждать нас в церковном обряде, посредством которого они общались со Всевышним Существом.

Уповаю на Бога, что настоящая история станет делом народным и принесет краю истинную пользу. Но чтобы это случилось, мы желаем, чтобы многие читали эту историю со вниманием и прилежанием, чтобы старшие и знакомые с историей мужи дополняли и исправляли мой труд своими замечаниями и суждениями, в помещении которых русские журналы не откажут, и, наконец, чтобы люди, знакомые с нуждами школ и различных сословий, перерабатывали и популяризировали этот труд соответственно степени образования и потребностям тех же сословий.

Пособия для настоящего труда доставляли мне находящиеся здесь, во Львове, публичные библиотеки, а именно императорско-королевская университетская библиотека и достохвальная библиотека Заведения имени Оссолинских. Благородные настоятели и управители этой библиотеки со свойственной им готовностью охотно открыли мне все сокровища этого многополезного краевого заведения, и я должен во всеуслышание сказать, что без помощи этих мужей мой труд не был бы таким полным, каков он есть.

Не имея обыкновения рядиться в чужие заслуги, признаю, что многие основательные и точные исследования и любопытные предметы я извлек из уже готовых монографий и исторических трудов критичного Дениса Зубрицкого, беспристрастного графа Казимира Стадницкого и ученого крылошанина Антония Петрушевича. Отмечаю также, что заслуженный в деле развития русского языка профессор Михаил Осадца со свойственным ему бескорыстным трудолюбием прочитал всю рукопись и исправил ее текст в грамматическом отношении, за что всенародно изъявляю ему сердечную благодарность.

Львов, 3/15 мая 1863 года.

Автор.