История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 261 - с. 259
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
лѣта самаго Льва, или же, во время господствованія сына его короля Юрія № 396 между 1300 и 1316 годомъ прекратились. — Какимъ средствомъ неизвѣстно, есть только намекъ въ вышеприведенныхъ словахъ Митрополита Кипріана: „_тогда бо бяше въ своей чьсти и времени земля волыньскыа всякымъ обильствомъ преимущи и славою, аще и нынѣ ПО МНОГИХЪ РАТЕХЪ_“ — словомъ не было уже совсѣмъ никакой связи, никакихъ отношеній между Галичско-Владимирскими государями и Татарскими; ибо, какъ же бы дерзали первые заключать договоры обороны противъ послѣднихъ, если бы они находились въ какой либо зависимости, дружбѣ или союзѣ съ ними?
5. Въ грамотѣ короля Юрія съ 1316 года, выше въ 236 примѣчаніи приведенной, обязывается онъ защищать владѣнія ордена не только отъ Татаръ, но такоже и отъ всякого другаго врага-наступателя „_et ab hostili quolibet invasore_“ — когоже подразумѣвали договоривавшіеся державы другимъ, для ордена опаснымъ нападаталемъ? — Безъ сомнѣнія Владислава Локотка, короля Польскаго. — Изъ этого обстоятельства явствуетъ, что хотя наши князья и Пруссію и Польшу равномѣрно ограждали отъ Татарскаго насилія, они однакожъ болѣе благопріятствуя Нѣмецкому Ордену, не дозволяли Польскому государю оскорблять Прусское владѣніе. — Словомъ, чувствуя свое могущество, старались сохранять равновѣсіе, между сѣверными и сѣверовосточными державами.
6. Но не только Нѣмецкіе рыцари нуждались въ защитѣ Галичско-Владимирскихъ государей отъ Татаръ, и Польскіе владѣтели пользовались ею. — Мы видѣли выше въ 239 примѣчаніи, съ какимъ прискорбіемъ „_cum dolore_“ печалился Владиславъ Локотокъ, потерявъ кончиною Андрея и Льва непреодолимое огражденіе „_inexpugnabile scutum_“ отъ поганцевъ. — Въ своемъ докладѣ къ Папѣ ошибается онъ только, вѣроятно по невѣдѣніи, предполагая, что смертію этихъ двухъ князей пресѣкся родъ нашихъ владѣтелей, ибо остался былъ еще Юрій II. сынъ Андреевъ. — Письмо Польскаго владѣтеля къ папѣ есть неоспоримымъ доказательствомъ, что наше отечество не было тогда въ Татарской зависимости, и составляло самостоятельную державу ибо если бы наши князья были Татарскими вассалами, то какъ же бы они могли быть защитою другой державѣ противъ собственныхъ обладателей?
Современная орфография
лета самого Льва, или же, во время господствования сына его короля Юрия № 396 между 1300 и 1316 годом прекратились. — Каким средством неизвестно, есть только намек в вышеприведенных словах митрополита Киприана: «тогда бо бяше в своей чьсти и времени земля волыньскыа всякым обильством преимущи и славою, аще и ныне ПО МНОГИХ РАТЕХ» — словом не было уже совсем никакой связи, никаких отношений между Галицко-владимирскими государями и татарскими; ибо, как же бы дерзали первые заключать договоры обороны против последних, если бы они находились в какой-либо зависимости, дружбе или союзе с ними?
5. В грамоте короля Юрия с 1316 года, выше в 236 примечании приведенной, обязывается он защищать владения ордена не только от татар, но такоже и от всякого другого врага-наступателя «et ab hostili quolibet invasore» (и от всякого враждебного захватчика) — когоже подразумевали договоривавшиеся державы другим, для ордена опасным нападаталем? — Без сомнения Владислава Локотка, короля польского. — Из этого обстоятельства явствует, что хотя наши князья и Пруссию и Польшу равномерно ограждали от татарского насилия, они однакож более благоприятствуя немецкому Ордену, не дозволяли польскому государю оскорблять прусское владение. — Словом, чувствуя свое могущество, старались сохранять равновесие, между северными и северовосточными державами.
6. Но не только немецкие рыцари нуждались в защите Галицко-владимирских государей от татар, и польские владетели пользовались ею. — Мы видели выше в 239 примечании, с каким прискорбием «cum dolore» (со скорбью) печалился Владислав Локоток, потеряв кончиною Андрея и Льва непреодолимое ограждение «inexpugnabile scutum» (несокрушимый щит) от поганцев. — В своем докладе к папе ошибается он только, вероятно по неведении, предполагая, что смертию этих двух князей пресекся род наших владетелей, ибо остался был еще Юрий II. сын Андреев. — Письмо Польского владетеля к папе есть неоспоримым доказательством, что наше отечество не было тогда в татарской зависимости, и составляло самостоятельную державу ибо если бы наши князья были татарскими вассалами, то как же бы они могли быть защитою другой державе против собственных обладателей?