История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 255 - с. 253
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
„_Ex dono Dei natus Dux et Dominus Russiae_“ обѣщаетъ хранить миръ отъ имени своего, епископа и вельможъ Галичско-Владимирскихъ — „_Cum nostris Baronibus, nec non commilitaribus, videlicet Chodore Episcopo Galiciensi, Temetrio Detcone, Chotcone Judice nostre curiae, Georgio Calvo, Michahele Yelezarowicz, Alexandro Moldaowicz, Boriscone Craculo._“ и пр. — Къ грамотѣ привѣшены 8 восковыхъ печатеи[?]: княжеская Юрія № 396 выше нами описанная, и семь въ грамотѣ именованныхъ вельможъ — Четвертая грамота, въ которой князь именуется „_Dei gratia natus Dux tocius Russiae Mynoris_“ писана въ городѣ Владимирѣ 1335 года. Мы списываемъ здѣсь въ 250 примѣчаніи ее дословно, и съ знаками
Примечания
In nomine Domini amen. Quoniam omnium conditoris inconprehensibilis providentiae altitudo non solum ob id dominos prefici voluit. ut subditis dominando predessent, sed eciam ut pacis et justicie copiam eis ministrando prodessent: ea propter nos Georgius Dei gratia natus Dux totius Russiae Mynoris, volentes litium dispendia equitatis et unionis conpendio coartare. ut per hoc zyzanie scrupulus evitari pacisque et concordie tranquillitas possit eo feruencius augmentari amicicie, pacis, concordie et federa amicabilis unionis, cum olym cum reverendis ac serenissimis sacre professionis viris, ac Dominis generalibus Magistris Ordinis Hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Jerus: Terre Prussie, quibuscunque nominibus censeantur usque ad tempora venusti reverendique Domini Theodorici de Aldenburk moderni summi et generalis Magistri Ordinis Hospitalis sancte Mariae domus Theut. per nostros felicis recordacionis predecessores REGES et Principes, videlicet Romanum Danyelem, Leonem, Georgium et Andream unita contracta atque habita ac inuiolabili effectu prosequente servata, nos una cum dilectis et fidelibus nostris Baronibus militibusque, scilicet Demetrio Detkone nostro. Mychalo Yelezarowicz Pallatino Belzensi, Wascone Kudrynowicz Judice curie nostre, Hryczkone Kossaczowicz Pallatino Premysslensi, Boriscone Cracula Pallatino Lemburgensi, Chodore Otek Pallatino de Lutzek, Chotkone filio Yeromiri, innowamus. approbamus, ratificamus et presenti scripto ammyniculo (_adminiculo_) patrocinioque confirmamus, promittentes, bona fide semoto. omni dolo, studio, ingenio et subtilitate aliquali malis penitus pretermissis, una cum prefatis nostris Baronibus, militibus, nobilibus terris nostrisque et hominibus, eandem fauorabilem vnionem et concordiam cum prelibato reverendo mire (_viro?_) professionis Dno. Theodorico de Aldenburk, moderno Magistro generali Ordinis Hospitalis supra dicti, suisque cum Conpreceptoribus, Commendatoribus, fratribus, nobilibus terrisque ipsorum et hominibus perpetuis temporibus firmiter et irrefragabiliter observare nec contra facere aliqualiter aut venire, et ut hec maneant inconvulsa et semper integra, roburque obtineant perpetue firmitatis ac novitatis vultum assumant, presentes scribi fecimus et nostre ac predictorum nostrorum Baronum sigillis communiri. Datum et actum in Wladimiris anno Incarnacionis Domini millesimo trecentesimo trecesimo quinto tredecimo Kalendas Novembris in vigillia undecim milium Sanctarum virginum. То есть 20го Октября 1835[?], въ которой день тогда праздновала Римская Церковь память Св. Урсулы и 11000 Святыхъ Дѣвъ). — Къ хартіи привѣшена княжеская и шесть восковыхъ истертыхъ печатей упоминаемыхъ въ грамотѣ бояръ.
Современная орфография
«Ex dono Dei natus Dux et Dominus Russiae» (Божьим даром прирождённый князь и государь Руси) обещает хранить мир от имени своего, епископа и вельмож Галицко-владимирских — «Cum nostris Baronibus, nec non commilitaribus, videlicet Chodore Episcopo Galiciensi, Temetrio Detcone, Chotcone Judice nostre curiae, Georgio Calvo, Michahele Yelezarowicz, Alexandro Moldaowicz, Boriscone Craculo.» (С нашими баронами, а также соратниками, а именно: Ходором, епископом Галицким, Теметрием Деткой, Хотком, судьёй нашего двора, Георгием Лысым, Михаилом Елезаровичем, Александром Молдаовичем, Борискою Кракулой.) и пр. — К грамоте привешены 8 восковых печатеи[?]: княжеская Юрия № 396 выше нами описанная, и семь в грамоте именованных вельмож — Четвертая грамота, в которой князь именуется «Dei gratia natus Dux tocius Russiae Mynoris» (Божьей милостью прирождённый князь всей Малой Руси) писана в городе Владимире 1335 года. Мы списываем здесь в 250 примечании ее дословно, и с знаками
Примечания
In nomine Domini amen. Quoniam omnium conditoris inconprehensibilis providentiae altitudo non solum ob id dominos prefici voluit. ut subditis dominando predessent, sed eciam ut pacis et justicie copiam eis ministrando prodessent: ea propter nos Georgius Dei gratia natus Dux totius Russiae Mynoris, volentes litium dispendia equitatis et unionis conpendio coartare. ut per hoc zyzanie scrupulus evitari pacisque et concordie tranquillitas possit eo feruencius augmentari amicicie, pacis, concordie et federa amicabilis unionis, cum olym cum reverendis ac serenissimis sacre professionis viris, ac Dominis generalibus Magistris Ordinis Hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Jerus: Terre Prussie, quibuscunque nominibus censeantur usque ad tempora venusti reverendique Domini Theodorici de Aldenburk moderni summi et generalis Magistri Ordinis Hospitalis sancte Mariae domus Theut. per nostros felicis recordacionis predecessores REGES et Principes, videlicet Romanum Danyelem, Leonem, Georgium et Andream unita contracta atque habita ac inuiolabili effectu prosequente servata, nos una cum dilectis et fidelibus nostris Baronibus militibusque, scilicet Demetrio Detkone nostro. Mychalo Yelezarowicz Pallatino Belzensi, Wascone Kudrynowicz Judice curie nostre, Hryczkone Kossaczowicz Pallatino Premysslensi, Boriscone Cracula Pallatino Lemburgensi, Chodore Otek Pallatino de Lutzek, Chotkone filio Yeromiri, innowamus. approbamus, ratificamus et presenti scripto ammyniculo (_adminiculo_) patrocinioque confirmamus, promittentes, bona fide semoto. omni dolo, studio, ingenio et subtilitate aliquali malis penitus pretermissis, una cum prefatis nostris Baronibus, militibus, nobilibus terris nostrisque et hominibus, eandem fauorabilem vnionem et concordiam cum prelibato reverendo mire (_viro?_) professionis Dno. Theodorico de Aldenburk, moderno Magistro generali Ordinis Hospitalis supra dicti, suisque cum Conpreceptoribus, (Во имя Господа, аминь. Поскольку высота непостижимого промысла Создателя всего сущего поставила господ не только для того, чтобы они, властвуя, начальствовали над подданными, но и для того, чтобы, доставляя им обилие мира и справедливости, приносили им пользу, — посему мы, Георгий, Божьей милостью прирождённый князь всей Малой Руси, желая сократить издержки тяжб путём справедливости и единения, дабы тем самым устранить семя раздора и чтобы спокойствие мира и согласия могло тем ревностнее возрастать, — союзы дружбы, мира, согласия и дружественного единения, некогда с почтенными и светлейшими мужами духовного звания, господами генеральными магистрами Ордена госпиталя Святой Марии Тевтонского дома Иерусалимского в земле Прусской, какими бы именами они ни назывались, вплоть до времени досточтимого и почтенного господина Теодориха фон Альденбурга, нынешнего верховного и генерального магистра Ордена госпиталя Святой Марии Тевтонского дома, нашими предшественниками блаженной памяти королями и князьями, а именно Романом, Даниилом, Львом, Георгием и Андреем заключённые, имевшие место и с ненарушимым действием соблюдавшиеся, — мы вместе с любезными и верными нашими баронами и рыцарями, а именно Деметрием Деткой нашим, Михаилом Елезаровичем, воеводой белзским, Васком Кудриновичем, судьёй нашего двора, Грицком Косачовичем, воеводой перемышльским, Борискою Кракулой, воеводой львовским, Ходором Отеком, воеводой луцким, Хотком, сыном Яромира, возобновляем, одобряем, утверждаем и настоящей грамотой с подкреплением и покровительством подтверждаем, обещая по доброй совести, совершенно отбросив всякий обман, умысел, хитрость и всякие злые уловки, вместе с вышеназванными нашими баронами, рыцарями, знатными людьми, землями нашими и людьми, тот же благосклонный союз и согласие с вышеупомянутым почтенным мужем (?) духовного звания господином Теодорихом фон Альденбургом, нынешним генеральным магистром вышеназванного Ордена госпиталя, и с его сокомтурами,) Commendatoribus, fratribus, nobilibus terrisque ipsorum et hominibus perpetuis temporibus firmiter et irrefragabiliter observare nec contra facere aliqualiter aut venire, et ut hec maneant inconvulsa et semper integra, roburque obtineant perpetue firmitatis ac novitatis vultum assumant, presentes scribi fecimus et nostre ac predictorum nostrorum Baronum sigillis communiri. Datum et actum in Wladimiris anno Incarnacionis Domini millesimo trecentesimo trecesimo quinto tredecimo Kalendas Novembris in vigillia undecim milium Sanctarum virginum. (комтурами, братьями, знатными людьми, землями их и людьми на вечные времена твёрдо и нерушимо соблюдать и никоим образом не действовать и не выступать против; и чтобы это пребывало непоколебимым и всегда целым, получило силу вечной прочности и приняло облик новизны, мы велели написать настоящую грамоту и скрепить печатями нашей и вышеназванных наших баронов. Дано и совершено во Владимире в лето Воплощения Господня тысяча триста тридцать пятое, в тринадцатый день до ноябрьских календ, в канун одиннадцати тысяч святых дев.) То есть 20го октября 1835[?], в которой день тогда праздновала римская Церковь память Св. Урсулы и 11000 Святых Дев). — К хартии привешена княжеская и шесть восковых истертых печатей упоминаемых в грамоте бояр.