История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 110 - с. 108
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Князь Даніилъ подъ Калишемъ.
къ Кондратовой рати, и отправился въ Польшу чрезъ рѣку Варту, къ рѣкѣ Проснѣ и городу Калишу; котораго жители придерживались партіи Владиславовой. По причинѣ сильнаго дождья который лилъ всю ночь, нельзя было тогожъ дня итти на приступъ, и Русскія войска стали разорять Бреславскія селенія, достигли къ Миличу, къ Старогороду, плѣнили множество людей и добытка и возвратились въ станъ. На другой день, обнизилось наводненіе рѣки, Поляки неимѣли расположенія биться, но Даніилъ съ братомъ и своими полками по просьбѣ Кондрата подступили подъ городъ окруженный болотомъ, ветловымъ и верьбовымъ частымъ кустарникомъ, и бродя въ водѣ стали приступать къ стѣнамъ, но жители крѣпко защищались, камни бросанные ими падали какъ дождь изъ городскихъ стѣнъ, засыпывали болота, и не взирая на то, что изъ осажденныхъ ранено на стѣнахъ 160 человѣкъ, что Русскіе зажгли подъемный мостъ, невозможно было завладѣть городомъ по поводу тинистаго мѣстоположенія; и приступающіе возвратились на ночь въ свой станъ. Нѣкто изъ Польскихъ военачальниковъ Станиславъ Микуличь сказалъ, что тамъ, гдѣ они подъ городомъ стояли, нѣтъ ни воды ни высокаго вала, и Даніилъ тотчасъ самъ поскакалъ обозрѣть мѣсто, и убѣдившись въ истинѣ сказаннаго, отрядилъ слѣдующаго дня своихъ воиновъ чистить и рубить кустарникъ и лѣсъ около города; и тогда Калишане увидѣвъ опасность, выслали къ Кондрату пословъ съ просьбою, чтобъ онъ отрядилъ Пакослава и Мстивоя для переговоровъ подъ городскія стѣны. — Пакославъ уговорилъ Даніила переодѣться и присутствовать при разговорѣ, и Даніилъ охотникъ на странности, надѣвъ Пакославовъ шлемъ сопровождалъ его подъ городъ, и сталъ за нимъ въ видѣ его подчиненнаго. — Калишане извинялись въ сопротивленіи, доказывали, что они такоже Поляки, что они сего дня служатъ Кондратову брату, а завтра будутъ ему служить, просили Пакослава умолить князя для собственной его славы не отдавать ихъ на жертву Русскимъ; но Пакославъ возразилъ, что Кондратъ радъ бы оказать имъ милость, только Даніилъ очень сердитъ, не хочетъ отступить не завладѣвъ городомъ, и разсмѣявся сказалъ, показывая на стоящаго за собою Даніила „Вотъ онъ самъ стоитъ, говорите съ нимъ.“ — Даніилъ шутя, ударилъ Пакослава дротикомъ 94, и снялъ съ себя шлемъ. — Жители Калиша
Примечания
„_Князь же тѣче его скепищемъ_“ тоже что Польскій „Osczep“ короткое копье для метанія въ непріятеля.
Современная орфография
Князь Даниил под Калишем.
к Кондратовой рати, и отправился в Польшу чрез реку Варту, к реке Просне и городу Калишу; которого жители придерживались партии Владиславовой. По причине сильного дождья который лил всю ночь, нельзя было того ж дня итти на приступ, и русские войска стали разорять Бреславские селения, достигли к Миличу, к Старогороду, пленили множество людей и добытка и возвратились в стан. На другой день, обнизилось наводнение реки, поляки неимели расположения биться, но Даниил с братом и своими полками по просьбе Кондрата подступили под город окруженный болотом, ветловым и верьбовым частым кустарником, и бродя в воде стали приступать к стенам, но жители крепко защищались, камни бросанные ими падали как дождь из городских стен, засыпывали болота, и не взирая на то, что из осажденных ранено на стенах 160 человек, что русские зажгли подъемный мост, невозможно было завладеть городом по поводу тинистого местоположения; и приступающие возвратились на ночь в свой стан. Некто из польских военачальников Станислав Микулич сказал, что там, где они под городом стояли, нет ни воды ни высокого вала, и Даниил тотчас сам поскакал обозреть место, и убедившись в истине сказанного, отрядил следующего дня своих воинов чистить и рубить кустарник и лес около города; и тогда Калишане увидев опасность, выслали к Кондрату послов с просьбою, чтоб он отрядил Пакослава и Мстивоя для переговоров под городские стены. — Пакослав уговорил Даниила переодеться и присутствовать при разговоре, и Даниил охотник на странности, надев Пакославов шлем сопровождал его под город, и стал за ним в виде его подчиненного. — Калишане извинялись в сопротивлении, доказывали, что они такоже поляки, что они сего дня служат Кондратову брату, а завтра будут ему служить, просили Пакослава умолить князя для собственной его славы не отдавать их на жертву русским; но Пакослав возразил, что Кондрат рад бы оказать им милость, только Даниил очень сердит, не хочет отступить не завладев городом, и рассмеявся сказал, показывая на стоящего за собою Даниила «Вот он сам стоит, говорите с ним.» — Даниил шутя, ударил Пакослава дротиком 94, и снял с себя шлем. — Жители Калиша
Примечания
«Князь же тече его скепищем» тоже что польский «Osczep» (копьё) короткое копье для метания в неприятеля.