История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 76 - с. 74
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Даніилъ вмѣстѣ съ воеводами Димитріемъ, Глѣбомъ Заремѣевичемъ, Мирославомъ и вѣрною дружиною изъ Галича и, въ направленіи къ дольному Днѣстру, прибылъ уже безъ всякаго затрудненія подъ городъ Толмачъ, но здѣсь встрѣтилъ онъ препятствіе; Галичскіе измѣнники, предавшіеся Венграмъ, погнались за нимъ. Первый какой-то Володиславъ Витовичь напалъ на княжескій отрядъ, завязалась схватка между отступающими и наѣздникомъ, онъ былъ отраженъ, прогнанъ и конь его отнятъ. Тѣмъ не кончилось: другіе измѣнники гнались за отступавшими и налѣтали на нихъ, стычки и бой возобновлялись, отпоръ продолжался цѣлый день и нощь, въ коемъ и самъ молодый князь то ободряя своихъ мужественныхъ полководцевъ Глѣба Заремѣевича и Семіона Кодниньскаго, то преслѣдуя лично наглецовъ, то продираясь сквозь шайки мятежниковъ, не осмѣливавшихся тронуться его, и особливо отличался, и плѣнилъ вмѣстѣ съ Глѣбомъ Заремѣевичемъ какого-то важнаго врага Яньца, вѣроятно Мадяра. Еще и завтрашняго дня догналъ отступавшихъ какой-то измѣнникъ Глѣбъ Василевичь съ своей толпой и ударилъ на нихъ, быстро устремился князь на наѣздника, гонилъ его и только конской борзости обязанъ наглецъ своимъ спасеніемъ. Наконецъ, отвязавшись отъ вражескаго преслѣдованія, достигъ Даніилъ съ вѣрною дружиной Онута и вступилъ въ степь 67.— Утомленная почти двудневнымъ и цѣлонощнымъ безпрестаннымъ отпоромъ, боемъ и рысканіемъ Даніилова дружина, терпѣла ужасный голодъ, у нихъ не было обоза съ съѣстными припасами, и они находились въ страшномъ затрудненіи; но къ ихъ счастью встрѣтили они на пути, на канунѣ Св. Димитрія, нѣсколько повозокъ съ служащими къ пищѣ запасами, къ плавкѣ внизъ но Днѣстру предназначенными. Съ неизреченною радостію задержали они попавшіеся имъ возы, накормились досыта, поблагодарили Господа Бога и Св. Димитрія и пустились ниже Кучелемина къ Днѣстру, размышляя, какъ бы
Примечания
„_Оттуду проидоша ВЪ ОНУТЪ и идоша въ поле_“ (Ипат. стр. 161).— Смотри выше вторую часть стр. 100. примѣч. № 30.— Употребленный лѣтописею предлогъ.— ВЪ — ВЪ ОНУТЪ — на вопросъ, куда? означаетъ, что Онутомъ называлась скорѣе окрестность по правой сторонѣ Днѣстра напротивъ Ушицы, нежели только настоящая рѣчка или село Онутъ. Отступавшій Даніилъ пришедъ „въ Онутъ, пошелъ въ поле — въ степь. Слѣдовательно или самая степь называлась Онутомъ, или же, между Онутомъ и Днѣстромъ была еще голая не заселенная, пустая степь, на которой по отсутствіи прочныхъ человѣческихъ жилищъ и покормиться было невозможно.
Современная орфография
Даниил вместе с воеводами Димитрием, Глебом Заремеевичем, Мирославом и верною дружиною из Галича и, в направлении к дольному Днестру, прибыл уже без всякого затруднения под город Толмач, но здесь встретил он препятствие; галицкие изменники, предавшиеся венграм, погнались за ним. Первый какой-то Володислав Витович напал на княжеский отряд, завязалась схватка между отступающими и наездником, он был отражен, прогнан и конь его отнят. Тем не кончилось: другие изменники гнались за отступавшими и налетали на них, стычки и бой возобновлялись, отпор продолжался целый день и нощь, в коем и сам молодый князь то ободряя своих мужественных полководцев Глеба Заремеевича и Семиона Кодниньского, то преследуя лично наглецов, то продираясь сквозь шайки мятежников, не осмеливавшихся тронуться его, и особливо отличался, и пленил вместе с Глебом Заремеевичем какого-то важного врага Яньца, вероятно Мадяра. Еще и завтрашнего дня догнал отступавших какой-то изменник Глеб Василевич с своей толпой и ударил на них, быстро устремился князь на наездника, гонил его и только конской борзости обязан наглец своим спасением. Наконец, отвязавшись от вражеского преследования, достиг Даниил с верною дружиной Онута и вступил в степь 67.— Утомленная почти двудневным и целонощным беспрестанным отпором, боем и рысканием Даниилова дружина, терпела ужасный голод, у них не было обоза с съестными припасами, и они находились в страшном затруднении; но к их счастью встретили они на пути, на кануне Св. Димитрия, несколько повозок с служащими к пище запасами, к плавке вниз но Днестру предназначенными. С неизреченною радостию задержали они попавшиеся им возы, накормились досыта, поблагодарили Господа Бога и Св. Димитрия и пустились ниже Кучелемина к Днестру, размышляя, как бы
Примечания
«Оттуду проидоша В ОНУТ и идоша в поле» (Ипат. стр. 161).— Смотри выше вторую часть стр. 100. примеч. № 30.— Употребленный летописею предлог.— В — В ОНУТ — на вопрос, куда? означает, что Онутом называлась скорее окрестность по правой стороне Днестра напротив Ушицы, нежели только настоящая речка или село Онут. Отступавший Даниил пришед «в Онут, пошел в поле — в степь. Следовательно или самая степь называлась Онутом, или же, между Онутом и Днестром была еще голая не заселенная, пустая степь, на которой по отсутствии прочных человеческих жилищ и покормиться было невозможно.