История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 61 - с. 59
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Коломанъ король Галичскій.
Лешко князь Перемышльскій.
Даніилъ № 307. князь Владимирскій.
въ Галичь, и посадили ребята на княжескомъ столѣ. Король Андрей, зная и памятуя по опыту зыблемость этаго престола, и желая изобрѣсть средства къ твердому упроченію его за своимъ родомъ, отнесся съ просьбою къ славному Папѣ Инокентію III., извѣстному намъ уже попыткою привлечь Великаго Романа къ узнанію себя намѣстникомъ Христа на земли, чтобъ онъ, какъ располагатель діадемъ, изволилъ препоручить Стригонскому архіепископу, чтобъ онъ отъ имени его папы „ut apostolica fretus authoritate“ помазалъ и вѣнчалъ сына его на Галичское царство. Въ посланіи своемъ съ 1214 года употребляетъ онъ уже самъ титулъ короля „Halliciae et Lodomeriae“ и прибавляетъ, что подвластные ему Галичскіе князья и народъ покорно молили его, поставить имъ сына своего Коломана въ короли. „Noverit igitur Sanctitas vestra, quod Halicienses principes et populus, nostrae ditioni subiecti, humiliter nobis postularunt, ut filium nostrum Colomanum ipsis in regem praeficeremus“ – и даже, дабы скорѣе склонить Папу къ своему прошенію, доложилъ онъ еще, что просьба Галичанъ была съ той цѣлей, дабы имъ было возможно въ единости и повиновеніи пресвятой Римской церкви впредь покоиться. „in unitate et obedientia sacrosanctae Romanae ecclesiae perseveraturis in posterum“— Снисходя на смиренную просьбу Андрея, позволило Его Святѣйшество Стригонскому Архіепископу совершить въ свое имя желаемое священнодѣйствіе,— Святитель прибылъ въ Галичь, и торжественнымъ обрядомъ помазалъ, вѣнчалъ и провозгласилъ ребенка Коломана королемъ Галичскимъ, и земля наша доселѣ довольствовавшаяся скромнымъ Русскимъ титуломъ княжества, удостоилась чести называться королевствомъ; слѣдовательно возвысилась и въ Русскомъ и Лядскомъ мірѣ выше всѣхъ другихъ княжествъ въ своемъ значеніи.— Утвердивъ Коломана священнымъ обрядомъ, приступили высокіе союзники къ дѣлежу добычы. Галичь, какъ достояніе короны, остался при Коломанѣ, Перемышль палъ на долю князя Краковскаго, а Любачовскую волость получилъ Сандомирскій воевода Пакословъ, въ возмездіе за дѣятельное посредничество, вѣроятно подъ верховною властію князя Краковскаго. Чтобы такоже и Даніила Романовича, который такоже дважды съ священнодѣйствіемъ былъ признанъ Галичскимъ государемъ, утолить за потерю Галича, принудилъ Лешко, грозбою войны, уя[?] Александра № 309. уступить Романовичамъ Владимиръ
Современная орфография
Коломан король галицкий.
Лешко князь перемышльский.
Даниил № 307. князь владимирский.
в Галич, и посадили ребята на княжеском столе. Король Андрей, зная и памятуя по опыту зыблемость этого престола, и желая изобресть средства к твердому упрочению его за своим родом, отнесся с просьбою к славному папе Инокентию III., известному нам уже попыткою привлечь Великого Романа к узнанию себя наместником Христа на земли, чтоб он, как располагатель диадем, изволил препоручить Стригонскому архиепископу, чтоб он от имени его папы «ut apostolica fretus authoritate» (опираясь на апостольскую власть) помазал и венчал сына его на галицкое царство. В послании своем с 1214 года употребляет он уже сам титул короля «Halliciae et Lodomeriae» (Галиции и Лодомерии) и прибавляет, что подвластные ему галицкие князья и народ покорно молили его, поставить им сына своего Коломана в короли. «Noverit igitur Sanctitas vestra, quod Halicienses principes et populus, nostrae ditioni subiecti, humiliter nobis postularunt, ut filium nostrum Colomanum ipsis in regem praeficeremus» (Да будет же известно Вашему Святейшеству, что галицкие князья и народ, подвластные нашему господству, смиренно просили нас, чтобы мы поставили им королём нашего сына Коломана) – и даже, дабы скорее склонить папу к своему прошению, доложил он еще, что просьба галичан была с той целей, дабы им было возможно в единости и повиновении пресвятой римской церкви впредь покоиться. «in unitate et obedientia sacrosanctae Romanae ecclesiae perseveraturis in posterum» (намеревающимся впредь пребывать в единстве и послушании пресвятой Римской церкви)— Снисходя на смиренную просьбу Андрея, позволило Его Святейшество Стригонскому Архиепископу совершить в свое имя желаемое священнодействие,— Святитель прибыл в Галич, и торжественным обрядом помазал, венчал и провозгласил ребенка Коломана королем галицким, и земля наша доселе довольствовавшаяся скромным русским титулом княжества, удостоилась чести называться королевством; следовательно возвысилась и в русском и лядском мире выше всех других княжеств в своем значении.— Утвердив Коломана священным обрядом, приступили высокие союзники к дележу добычы. Галич, как достояние короны, остался при Коломане, Перемышль пал на долю князя краковского, а Любачовскую волость получил сандомирский воевода Пакослов, в возмездие за деятельное посредничество, вероятно под верховною властию князя краковского. Чтобы такоже и Даниила Романовича, который такоже дважды с священнодействием был признан галицким государем, утолить за потерю Галича, принудил Лешко, грозбою войны, уя[?] Александра № 309. уступить Романовичам Владимир