Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 41 - с. 39

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 41 - с. 39

Оригинал

Святославъ № 164. Князь Владимирскій.

брата его на княженіе, угрожая, въ случаѣ отказа разорить ихъ городъ: „_не имать остатися градъ вашъ, аще ми не выдасте Романовичю, аще не пріймете брата моего Святослава княжити Володимерѣ_“ (Ипат. стр. 156).— Владимирцы вострепетали отъ ужаса и негодованія на безчестное предложеніе; въ первомъ порывѣ вспыльчивости хотѣли разстерзать безстыднаго попа, но три лицемѣрные Владимирскіе боярина, Мстибогъ, Мончюкъ и Микифоръ, питавшіе скрытное намѣреніе измѣнить своимъ государямъ и передать городъ Ольговичамъ, уговорили взволнованный народъ, что не прилично умерщвлять посла, и тѣмъ спасли жизнь посланника.— Вѣсть о коварствѣ Ольговичей и о вѣтренности нѣкоторыхъ Владимирскихъ бояръ достигла слѣдующаго дня до несчастной Княгини. Она ужаснулась, сердце ее затрепетало о судбѣ и жизни дѣтей, и стала совѣтоваться съ вѣрнымъ дядькою Мирославомъ 27, и въ разсужденіи угрожавшей опасности рѣшено было бѣжать тайно съ сиротами, бѣжать немедленно въ первую нощь, бѣжать въ Польшу, къ сроднику, къ Лешку Бѣлому и въ той цѣли предуготовлено нужныя средства къ побѣгу. Въ нощи взялъ Мирославъ старшаго ребенка Даніила „_передъ ся_“, какъ пишетъ лѣтопись, то есть, посадивъ его передъ собою на сѣдлѣ, выѣхалъ изъ города, попъ же Юрій (вѣроятно придворный Княгини) вмѣстѣ съ кормилицею, взявъ съ собою меньшаго Василька, ускользнули сквозь диру въ городской стѣнѣ находящуюся за городъ, и тамо всѣ съ Княгинею, на пріуготовленныхъ заранѣе коняхъ, поскакали къ Польскимъ границамъ. — Бѣгствомъ Княгини съ дѣтьми въ Польшу, воспользовался Владимиръ № 162. завладѣлъ столицею, и посадилъ тамо на престолѣ брата своего Святослава № 164. 28. Преслѣдовали ли бѣжавшую супругу Романову или нѣтъ, неизвѣстно; довольно только сказать, что она достигла благополучно съ дѣтьми Польской столицы; Лешекъ принялъ со всею возможною учтивостію

Примечания

  1. Дядька—Пѣстунъ—кормилецъ—Лучшій честный Бояринъ, которому препоручалось надзираніе за княжескими дѣтьми мужескаго пола.

    Вернуться к тексту

  2. Въ Лавр. Лѣтописи стр. 180. строка 42. есть ошибка переписчика въ словахъ: „_Тогда Володимеръ пришедъ изъ Галича, выгна изъ Владимира Романа_“. Должно быть вмѣсто „Романа, _Романовичей_“— Сравни выше сказанное, Ипатіевскую Лѣтопись стр. 156. и Густинскую стр. 336. Кромѣ брата его Романа № 163. княжившаго уже въ Звенигородѣ, не было тогда другаго Романа.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

Святослав № 164. Князь Владимирский.

брата его на княжение, угрожая, в случае отказа разорить их город: «не имать остатися град ваш, аще ми не выдасте Романовичю, аще не приймете брата моего Святослава княжити Володимере» (Ипат. стр. 156).— Владимирцы вострепетали от ужаса и негодования на бесчестное предложение; в первом порыве вспыльчивости хотели расстерзать бесстыдного попа, но три лицемерные владимирские боярина, Мстибог, Мончюк и Микифор, питавшие скрытное намерение изменить своим государям и передать город Ольговичам, уговорили взволнованный народ, что не прилично умерщвлять посла, и тем спасли жизнь посланника.— Весть о коварстве Ольговичей и о ветренности некоторых владимирских бояр достигла следующего дня до несчастной княгини. Она ужаснулась, сердце ее затрепетало о судбе и жизни детей, и стала советоваться с верным дядькою Мирославом 27, и в рассуждении угрожавшей опасности решено было бежать тайно с сиротами, бежать немедленно в первую нощь, бежать в Польшу, к сроднику, к Лешку Белому и в той цели предуготовлено нужные средства к побегу. В нощи взял Мирослав старшего ребенка Даниила «перед ся», как пишет летопись, то есть, посадив его перед собою на седле, выехал из города, поп же Юрий (вероятно придворный княгини) вместе с кормилицею, взяв с собою меньшего Василька, ускользнули сквозь диру в городской стене находящуюся за город, и тамо все с княгинею, на приуготовленных заранее конях, поскакали к польским границам. — Бегством княгини с детьми в Польшу, воспользовался Владимир № 162. завладел столицею, и посадил тамо на престоле брата своего Святослава № 164. 28. Преследовали ли бежавшую супругу Романову или нет, неизвестно; довольно только сказать, что она достигла благополучно с детьми польской столицы; Лешек принял со всею возможною учтивостию

Примечания

  1. Дядька—Пестун—кормилец—Лучший честный боярин, которому препоручалось надзирание за княжескими детьми мужеского пола.

    Вернуться к тексту

  2. В Лавр. Летописи стр. 180. строка 42. есть ошибка переписчика в словах: «Тогда Володимер пришед из Галича, выгна из Владимира Романа». Должно быть вместо «Романа, Романовичей»— Сравни выше сказанное, Ипатьевскую летопись стр. 156. и Густинскую стр. 336. Кроме брата его Романа № 163. княжившего уже в Звенигороде, не было тогда другого Романа.

    Вернуться к тексту