Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 26 - с. 24

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 26 - с. 24

Оригинал

Лѣтописи нельзя точно изъяснить. Мы приводимъ здѣсь подлинныя слова Лѣтописи.

Лавр. стр. 176.— „Въ лѣто 6711. (1203)....... _Тогоже лѣта исходяча, февраля въ 16. приходи Романъ ко Вручеву на Рюрика, отводя и́ отъ Олговичъ и отъ Половець; цѣлова Рюрикъ къ великому Князю Всеволоду, и къ сыномъ его, Констятину и ко Всеволоду (?) и къ его братьи, и рече Романъ къ Рюрикови: „то уже еси крестъ цѣловалъ, пошли ты мужа своего ко свату своему, а я слю своего мужа ко отцю и господину великому Князю Всеволоду, и ты ся моли, и я ся молю, а бы ти далъ Кіевъ опять._“

Ниже на тойже странѣ, и подъ тѣмже годомъ: „_Февраля 6. день, на память святаго Вукола епископа, цѣловаша крестъ Олговичи къ велилому Князю Всеволоду, и къ его сыномъ, и къ Романови, и възвратишася восвояси._“ (откуда?)

Таже самая Лѣтопись, подъ годомъ 6714. (1206) стр. 179.— „_Боголюбивый же и милосердый великій Князь Всеволодъ не помяну зла Рюрикова, что есть сотворилъ въ Русской земли, но да ему опять Кіевъ._“

Тамже ниже и на тойже странѣ. „Лѣта 6712. (sic!) слѣдовательно 1204— „посла Романъ мужа своего къ великому Князю ко Всеволоду, моляся о Олговичехъ, дабы я пріялъ въ миръ и ко кресту водилъ; великій же Князь Всеволодъ посла своего Михаила Борисовича, и води Олговичи ко кресту, а Олговичи послаша мужи свои, и водиша Великаго Князя Всеволода ко кресту, А РОМАНА ВЪ РУСИ, _и бысть миръ._“

Внимательный читатель тотчасъ примѣтитъ несвязность и неполность разсказыванія, замѣшательство и въ лѣтосчисленіи и въ лицахъ. У В. Князя Всеволода не было сына Всеволода.— Рюрикъ едвали получилъ опять Кіевъ; на что мы еще и послѣ вѣроподобное приведемъ замѣчаніе.— Карамзинъ излагаетъ разсказъ Лѣтописи въ томъ смыслѣ, что Романъ предложилъ тестю миръ, убѣждая его отказаться отъ союза Ольговичей, склонилъ даже и В. Князя Всеволода № 126. забыть досаду на Рюрика, и снова отдать ему Кіевъ, что онъ — Романъ— и самъ помирился съ Черниговскими Ольговичами и примирилъ

Современная орфография

Летописи нельзя точно изъяснить. Мы приводим здесь подлинные слова летописи.

Лавр. стр. 176.— «В лето 6711. (1203)....... Того же лета исходяча, февраля в 16. приходи Роман ко Вручеву на Рюрика, отводя и́ от Олгович и от Половець; целова Рюрик к великому князю Всеволоду, и к сыном его, Констятину и ко Всеволоду (?) и к его братьи, и рече Роман к Рюрикови: «то уже еси крест целовал, пошли ты мужа своего ко свату своему, а я слю своего мужа ко отцю и господину великому князю Всеволоду, и ты ся моли, и я ся молю, а бы ти дал Киев опять.»

Ниже на той же стране, и под тем же годом: «Февраля 6. день, на память святого Вукола епископа, целоваша крест Олговичи к велилому князю Всеволоду, и к его сыном, и к Романови, и възвратишася восвояси.» (откуда?)

Таже самая летопись, под годом 6714. (1206) стр. 179.— «Боголюбивый же и милосердый великий князь Всеволод не помяну зла Рюрикова, что есть сотворил в русской земли, но да ему опять Киев.»

Там же ниже и на той же стране. «Лета 6712. (sic!) следовательно 1204— «посла Роман мужа своего к великому князю ко Всеволоду, моляся о Олговичех, дабы я приял в мир и ко кресту водил; великий же князь Всеволод посла своего Михаила Борисовича, и води Олговичи ко кресту, а Олговичи послаша мужи свои, и водиша великого князя Всеволода ко кресту, А РОМАНА В РУСИ, и бысть мир.»

Внимательный читатель тотчас приметит несвязность и неполность рассказывания, замешательство и в летосчислении и в лицах. У В. Князя Всеволода не было сына Всеволода.— Рюрик едвали получил опять Киев; на что мы еще и после вероподобное приведем замечание.— Карамзин излагает рассказ летописи в том смысле, что Роман предложил тестю мир, убеждая его отказаться от союза Ольговичей, склонил даже и В. Князя Всеволода № 126. забыть досаду на Рюрика, и снова отдать ему Киев, что он — Роман— и сам помирился с черниговскими Ольговичами и примирил