История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 25 - с. 23
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
городъ сожгли.— И такъ Кіевъ, мать Русскихъ городовъ, вторично разграбленъ, опустошенъ и варварски сожженъ собственными Русскими Князями, съ помощію призванныхъ ими степныхъ дикарей 14.
Вѣсть о гнусномъ поступкѣ Рюрика скоро достигла Галичскаго Князя и онъ, огорченный злодѣйствомъ, тотчасъ отправился наказать злодѣя, и Февраля 16. тогожъ самого года былъ уже подъ стѣнами города Овруча, гдѣ находился тесть его Рюрикъ.— Тутъ Лаврентіевская Лѣтопись, единственный источникъ представляетъ намъ что-то необыкновенное, что то несоотвѣтствующее ни злодѣйству Рюрика, ни характеру Романа. Она разсказуетъ намъ, что Романъ не только не наказалъ ненавистнаго ему тестя, но еще молилъ Великаго Князя Всеволода, чтобъ тотже послѣдній, какъ бы въ награжденіе за злодѣяніе, отдалъ Рюрику опять Кіевъ. Велико- Русскіе Историки въ томже смыслѣ изложили настояще событіе; но мы сомнѣваемся и думаемъ, что въ Лѣтописи или пропущеніемъ переписчика, или какимъ либо другимъ случаемъ втиснулась какая-то неопредѣленность, недоумѣніе, а запутанность, которыхъ по поводу пропуска въ Ипатіевской
Примечания
Вотъ подлинныя слова Лѣтописей, объ этомъ грустномъ событіи.— Лавр. стр. 176.— „_И створися велико зло въ Русстѣй земли, якого же зла не было отъ крещенія надъ Кыевомъ, напасти были и взятья, но якоже нынѣ зло се сстася; не токмо одино Подолье взяша и пожгоша, ино Гору взяша и Митрополю святую Софью разграбиша, а Десятиньную святую Богородицю разграбиша, и манастыри всѣ, и иконы одраша, а иныѣ поимаша и кресты честныя, и ссуды священныя, и книгы, и порты блаженыхъ первыхъ Князьи, еже бяху повѣшали въ церквахъ святыхъ на память собѣ, то все положиша собѣ въ полонъ............... То все стася надъ Кіевомъ за грѣхи наша: церньци и черници старыя изсѣкоша, и попы старыя и слѣпыя и хромыя и сухія и трудоватыя, та вся изсѣкоша, и что церньцовъ инѣхъ и черницъ инѣхъ, и поповъ и попадей, и Кіяны, и дщери ихъ и сыны ихъ, то все ведоша иноплеменици въ вѣжи къ собѣ._“— Изъ I. Новгородской Лѣтописи стр. 26.— „Рюрикъ съ Ольговици и съ погаными Половци, Концякъ и Данило Баковичь възяша градъ Кіевъ на щитъ въ день 1. генваря, на святого Василія; а кого доидетъ рука, цьрньца ли, церницъ ли, попъ ли, попадье ли, а ты ведоша въ поганыя а что гости иноземьця всякаго языка, затворишася въ цьрквахъ, и въдаша имъ животъ, а товаръ съ ними раздѣлиша на полы; а что по монастыремъ и по всѣмъ цьрквамъ вся узорочья и иконы одраша, и везоша поганіи въ землю свою; а градъ пожгоша.—
Современная орфография
город сожгли.— И так Киев, мать русских городов, вторично разграблен, опустошен и варварски сожжен собственными русскими князями, с помощию призванных ими степных дикарей 14.
Весть о гнусном поступке Рюрика скоро достигла галицкого князя и он, огорченный злодейством, тотчас отправился наказать злодея, и февраля 16. того ж самого года был уже под стенами города Овруча, где находился тесть его Рюрик.— Тут Лаврентьевская летопись, единственный источник представляет нам что-то необыкновенное, что то несоответствующее ни злодейству Рюрика, ни характеру Романа. Она рассказует нам, что Роман не только не наказал ненавистного ему тестя, но еще молил великого князя Всеволода, чтоб тот же последний, как бы в награждение за злодеяние, отдал Рюрику опять Киев. Велико- русские историки в том же смысле изложили настояще событие; но мы сомневаемся и думаем, что в летописи или пропущением переписчика, или каким-либо другим случаем втиснулась какая-то неопределенность, недоумение, а запутанность, которых по поводу пропуска в Ипатьевской
Примечания
Вот подлинные слова летописей, об этом грустном событии.— Лавр. стр. 176.— «И створися велико зло в Русстей земли, якого же зла не было от крещения над Кыевом, напасти были и взятья, но якоже ныне зло се сстася; не токмо одино Подолье взяша и пожгоша, ино Гору взяша и Митрополю святую Софью разграбиша, а Десятиньную святую Богородицю разграбиша, и манастыри все, и иконы одраша, а иные поимаша и кресты честные, и ссуды священные, и книгы, и порты блаженых первых Князьи, еже бяху повешали в церквах святых на память собе, то все положиша собе в полон............... То все стася над Киевом за грехи наша: церньци и черници старые иссекоша, и попы старые и слепые и хромые и сухие и трудоватые, та вся иссекоша, и что церньцов инех и черниц инех, и попов и попадей, и Кияны, и дщери их и сыны их, то все ведоша иноплеменици в вежи к собе.»— Из I. Новгородской летописи стр. 26.— «Рюрик с Ольговици и с погаными половци, Концяк и Данило Бакович възяша град Киев на щит в день 1. генваря, на святого Василия; а кого доидет рука, цьрньца ли, церниц ли, поп ли, попадье ли, а ты ведоша в поганые а что гости иноземьця всякого языка, затворишася в цьрквах, и въдаша им живот, а товар с ними разделиша на полы; а что по монастырем и по всем цьрквам вся узорочья и иконы одраша, и везоша погании в землю свою; а град пожгоша.—