Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 14 - с. 12

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 14 - с. 12

Оригинал

въ Краковѣ совѣтоваться Поляки, кого бы произвести въ Галичскіе владѣтели. Много было искателей, желавшихъ обладать богатою и многолюдною землею; и Рюрикъ Кіевскій, и Всеволодъ Белзскій, и всѣ другіе Надднѣпрскіе князья старались, по словамъ Нарушевича; но Романъ столь убѣдительно и покорно (obnixe supplicat,) молилъ Лешка, Князя Краковскаго, чтобъ онъ Лешко, умилосердився, изволилъ принять его, Романа, въ всегдашнее рабство и службу (famulatum), обѣщаясь, что онъ Князь Краковскій, посредствомъ его, то есть Романа, будетъ какъ государь повелѣвать, не только всѣмъ Русскимъ, но и Половецкимъ Князямъ (ac Parthorum), если только благоволитъ его, Романа, пожаловать, не уже въ Галичскіе Князи, но лишь только въ свои управители, въ свои повѣренные (Procurator), прибавляя однакожъ, что-то въ родѣ угроженія, если бы кто другой вступилъ ногою на Галичскую землю.—Хотя нѣкоторымъ Полякамъ казалась эта просьба дерзкою, чтобъ изъ раба производить кого въ равные себѣ (frivola visa, quia

Современная орфография

в Кракове советоваться поляки, кого бы произвести в галицкие владетели. Много было искателей, желавших обладать богатою и многолюдною землею; и Рюрик Киевский, и Всеволод Белзский, и все другие Надднепрские князья старались, по словам Нарушевича; но Роман столь убедительно и покорно (obnixe supplicat,) (усердно умоляет) молил Лешка, князя краковского, чтоб он Лешко, умилосердився, изволил принять его, Романа, в всегдашнее рабство и службу (famulatum), (служение) обещаясь, что он князь краковский, посредством его, то есть Романа, будет как государь повелевать, не только всем русским, но и половецким князям (ac Parthorum), (а также парфянам) если только благоволит его, Романа, пожаловать, не уже в галицкие князи, но лишь только в свои управители, в свои поверенные (Procurator), (управитель) прибавляя однакож, что-то в роде угрожения, если бы кто другой вступил ногою на галицкую землю.—Хотя некоторым полякам казалась эта просьба дерзкою, чтоб из раба производить кого в равные себе (frivola visa, quia