Исторические деятели Юго-Западной России. Страница 57
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
гетмана.
ЮРИЙ ЗИНОВЬЕВИЧ ХМЕЛЬНИЦКИЙ.
1641—1685 г.г.
Юрий Хмельницкий сын гетмана Богдана Хмельницкаго и первой его
жены Анны Сомковой родился в Субботове в 1641 году. После смерти отца в
1657 году шестнадцатилетний Юрий, в воспоминание заслуг Богдана, был
провозглашен гетманом радою козацких старшин. Вскоре, впрочем, стало
для избравших его делом очевидным, что обязанности гетманския будут не
под силу мальчику и, подчинясь совету приближенных лиц, Юрий
добровольно сложил гетманскую булаву, которая была вручена генеральному
писарю Выговскому, сам же он отправился продолжать образование в
киевскую академию, где он начал обучение еще при жизни отца. В 1659 году
вследствие Гадячскаго договора, по которому Выговский вновь подчинил
Украину Польше, среди козаков и народа украинскаго распространилось
сильное раздражение против гетмана Выговскаго и обнаружилось
повсеместно стремление низложить его с гетманства и заменить другим
лицем. Воспользоваться этим настроением желал шурин Богдана
Хмельницкаго Яким Сомко; он созвал раду у м. Германовки, на которой
Выговский и был низложен с гетманства; однако Сомку не досталась на этот
раз булава; он нашел соперника в молодом племяннике, Юрие
Современная орфография
гетмана.
ЮРИЙ ЗИНОВЬЕВИЧ ХМЕЛЬНИЦКИЙ.
1641—1685 гг.
Юрий Хмельницкий сын гетмана Богдана Хмельницкого и первой его
жены Анны Сомковой родился в Субботове в 1641 году. После смерти отца в
1657 году шестнадцатилетний Юрий, в воспоминание заслуг Богдана, был
провозглашен гетманом радою казацких старшин. Вскоре, впрочем, стало
для избравших его делом очевидным, что обязанности гетманские будут не
под силу мальчику и, подчинясь совету приближенных лиц, Юрий
добровольно сложил гетманскую булаву, которая была вручена генеральному
писарю Выговскому, сам же он отправился продолжать образование в
киевскую академию, где он начал обучение еще при жизни отца. В 1659 году
вследствие Гадячского договора, по которому Выговский вновь подчинил
Украину Польше, среди казаков и народа украинского распространилось
сильное раздражение против гетмана Выговского и обнаружилось
повсеместно стремление низложить его с гетманства и заменить другим
лицем. Воспользоваться этим настроением желал шурин Богдана
Хмельницкого Яким Сомко; он созвал раду у м. Германовки, на которой
Выговский и был низложен с гетманства; однако Сомку не досталась на этот
раз булава; он нашел соперника в молодом племяннике, Юрие