Исторические деятели Юго-Западной России. Страница 52
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
на польский престол и тогда, объединив под своей
державой оба государства, ему можно будет, в союзе с другими
христианскими государями, обратить оружие против неверных. Кроме того, у
московскаго правительства был расчет, примирившись с поляками, начать
войну против Швеции, чтобы отнять у нея земли, принадлежавшия прежде
Новгороду. В этих видах царь согласился открыть переговоры с поляками, после чего в октябре 1656 года был заключен в Вильне мирный договор, по
которому поляки обязывались, по смерти Яна Казимира, избрать на польский
престол царя Алексея Михайловича, а он за то обещал защищать Польшу от
ея врагов и начать войну с Швецией.
Виленски
й мир был спасением Польши, но он разрушил в прах самые заветные планы
Хмельницкаго относительно освобождения южно-русскаго народа.
Незадолго перед этим гетман, принося царю свою благодарность за
содействие к защите и освобождению от поляков Малороссии, усердно
склонял его к тому, чтобы не одна Украина, но и Волынь, и Червонная Русь, и вообще все земли, принадлежавшия к древним русским княжествам, были
возвращены от Польши и, соединенныя в одно самостоятельное целое, под
высокой царской охраной, пользовались бы миром и народным
благополучием. Мысль эта с давняго уже времени составляла предмет
пламенных желаний Хмельницкаго и воодушевляла его на дальнейшие
подвиги. Он с напряженным вниманием следил за успехами русских войск в
Литве и надеялся, что царь в союзе с шведским королем будет продолжать
войну до тех пор, пока обезсиленная в конец Польша не только откажется от
всех русских областей, но и впоследствии не станет помышлять об отобрании
их назад. Он прекрасно понимал, что поляки, пообещав в неопределенном
будущем русскому царю королевскую корону, нисколько не думали о
серьезном исполнении своих обещаний, а пользовались лишь случаем, чтобы
выйти из затруднительнаго положения и как-нибудь протянуть время.
Хмельницкий всеми мерами старался раскрыть глаза московскому
правительству и представлял ему
Современная орфография
на польский престол и тогда, объединив под своей
державой оба государства, ему можно будет, в союзе с другими
христианскими государями, обратить оружие против неверных. Кроме того, у
московского правительства был расчет, примирившись с поляками, начать
войну против Швеции, чтобы отнять у нея земли, принадлежавшие прежде
Новгороду. В этих видах царь согласился открыть переговоры с поляками, после чего в октябре 1656 года был заключен в Вильне мирный договор, по
которому поляки обязывались, по смерти Яна Казимира, избрать на польский
престол царя Алексея Михайловича, а он за то обещал защищать Польшу от
её врагов и начать войну с Швецией.
Виленски
й мир был спасением Польши, но он разрушил в прах самые заветные планы
Хмельницкого относительно освобождения южно-русского народа.
Незадолго перед этим гетман, принося царю свою благодарность за
содействие к защите и освобождению от поляков Малороссии, усердно
склонял его к тому, чтобы не одна Украина, но и Волынь, и Червонная Русь, и вообще все земли, принадлежавшие к древним русским княжествам, были
возвращены от Польши и, соединенные в одно самостоятельное целое, под
высокой царской охраной, пользовались бы миром и народным
благополучием. Мысль эта с давнего уже времени составляла предмет
пламенных желаний Хмельницкого и воодушевляла его на дальнейшие
подвиги. Он с напряженным вниманием следил за успехами русских войск в
Литве и надеялся, что царь в союзе с шведским королем будет продолжать
войну до тех пор, пока обезсиленная в конец Польша не только откажется от
всех русских областей, но и впоследствии не станет помышлять об отобрании
их назад. Он прекрасно понимал, что поляки, пообещав в неопределенном
будущем русскому царю королевскую корону, нисколько не думали о
серьезном исполнении своих обещаний, а пользовались лишь случаем, чтобы
выйти из затруднительного положения и как-нибудь протянуть время.
Хмельницкий всеми мерами старался раскрыть глаза московскому
правительству и представлял ему