Исторические деятели Юго-Западной России. Страница 51
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
население повсюду с радостью встречало русския войска и города один за
другим сдавались без бою. Поляки не могли оказать серъезнаго
сопротивления, и в короткое время русские овладели Могилевом, Полоцком, Витебском и Смоленском. В тоже время Хмельницкий на Украине
выдерживал трудную борьбу с польскими войсками, которыя, в союзе с
татарами, вторглись на Подолье и произвели здесь страшное опустошение. В
следующем 1655 году русские имели большой успех в Литве: они взяли
Минск, Ковно и Вильно. Царь Алексей Михайлович торжественно въехал в
древнюю столицу Ягеллонов и принял титул великаго князя Литовскаго. В
это же время шведский король Карл X с своей стороны начал военныя
действия против поляков и скоро овладел Познанью, Варшавой и, наконец, Краковом. А с юга Хмельницкий вступил в Червонную Русь, разбил польское
войско под Гродеком и осадил Львов. Польша была на краю гибели и король
Ян Казимир бежал в Силезию. Оттуда он дважды присылал к Хмельницкому
своих посланцев и униженно умолял его забыть прошлое и не допустить до
окончательной погибели его прежнее отечество. Старый гетман равнодушно
выслушивал самыя лестныя польския обещания и неуклонно твердил одно, что мир козаков с Польшей возможен под одним лишь условием: „пусть, говорил он, поляки откажутся навеки от всего, что принадлежало древним
княжествам земли Русской, пусть уступят козакам всю Русь до Владимира, Львов, Ярославль, Перемышль и формально объявят ее свободною, подобно
тому, как исландский король признал свободными голландцев; тогда мы
будем жить с Польшей как друзья и соседи, а не как подданные и рабы, и
тогда напишем мир на вечных скрижалях. Но этому не бывать, пока в
Польше властвуют паны; не быть же и миру между русскими и поляками".
Потерпев неудачу у Хмельницкаго, поляки, при посредстве немецкаго
посланника, успели склонить к миру московское правительство, подав ему
надежду, что по смерти хилаго и бездетнаго Яна Казимира царь русский
может быть избран
Современная орфография
население повсюду с радостью встречало русские войска и города один за
другим сдавались без бою. Поляки не могли оказать серъезного
сопротивления, и в короткое время русские овладели Могилевом, Полоцком, Витебском и Смоленском. В тоже время Хмельницкий на Украине
выдерживал трудную борьбу с польскими войсками, которые, в союзе с
татарами, вторглись на Подолье и произвели здесь страшное опустошение. В
следующем 1655 году русские имели большой успех в Литве: они взяли
Минск, Ковно и Вильно. Царь Алексей Михайлович торжественно въехал в
древнюю столицу Ягеллонов и принял титул великого князя Литовского. В
это же время шведский король Карл X с своей стороны начал военные
действия против поляков и скоро овладел Познанью, Варшавой и, наконец, Краковом. А с юга Хмельницкий вступил в Червонную Русь, разбил польское
войско под Гродеком и осадил Львов. Польша была на краю гибели и король
Ян Казимир бежал в Силезию. Оттуда он дважды присылал к Хмельницкому
своих посланцев и униженно умолял его забыть прошлое и не допустить до
окончательной погибели его прежнее отечество. Старый гетман равнодушно
выслушивал самые лестные польские обещания и неуклонно твердил одно, что мир казаков с Польшей возможен под одним лишь условием: „пусть, говорил он, поляки откажутся навеки от всего, что принадлежало древним
княжествам земли Русской, пусть уступят казакам всю Русь до Владимира, Львов, Ярославль, Перемышль и формально объявят ее свободною, подобно
тому, как исландский король признал свободными голландцев; тогда мы
будем жить с Польшей как друзья и соседи, а не как подданные и рабы, и
тогда напишем мир на вечных скрижалях. Но этому не бывать, пока в
Польше властвуют паны; не быть же и миру между русскими и поляками".
Потерпев неудачу у Хмельницкого, поляки, при посредстве немецкого
посланника, успели склонить к миру московское правительство, подав ему
надежду, что по смерти хилого и бездетного Яна Казимира царь русский
может быть избран