Исторические деятели Юго-Западной России. Страница 46
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Зборовскаго трактата и уничтожит унию. Но
поляки, раздраженные заступничеством царя за их врагов, холодно приняли
представления царскаго посланника и таким образом посольство
Оболенскаго не имело успеха.
Между тем весною 1653 года польский отряд, под начальством
Чарнецкаго, ворвался в Подолье и подверг страшному опустошению многия
местечка и села по р. Бугу, причем несколько тысяч народа было варварски
истреблено. Осенью выступил против Хмельницкаго сам король с большим
войском и остановился лагерем под Жванцем10), на берегу Днестра. Сюда же
прибыл и Хмельницкий с своими союзниками-татарами, которые тотчас
распустили загоны по Волыни, Подольи и Червонной Руси и таким образом
10 ) Мест. Каменецк. у. Подольск. губ., при впадении р. Жванца в Днестр.
отрезали полякам путь к отступлению. Вследствие наступивших холодов и
недостатка в продовольствии, королевское войско очутилось в крайне
затруднительном положении: сами поляки думали, что для них повторяются
времена Пилявския и Збаражския. Но они спаслись тем, что им удалось
заключить отдельно с крымским ханом мир на следующих унизительных
условиях: король обязался уплатить хану 100,000 червонцев единовременно
и до 90,000 золотых ежегодно и сверх того дозволить татарам в продолжение
сорока дней брать пленников в пределах областей, принадлежавших Польше.
За то хан отступил от союза с козаками и принудил Хмельницкаго ни с чем
возвратиться в Украину. Вслед затем татары, с королевскаго дозволения, страшно опустошили всю Южную Русь до самаго Люблина и угнали в
неволю тысячи невинных людей. Тогда-то, по словам малороссийской думы:
„Зажурилась Украіна
„Що
Современная орфография
Зборовского трактата и уничтожит унию. Но
поляки, раздраженные заступничеством царя за их врагов, холодно приняли
представления царского посланника и таким образом посольство
Оболенского не имело успеха.
Между тем весною 1653 года польский отряд, под начальством
Чарнецкого, ворвался в Подолье и подверг страшному опустошению многие
местечка и села по р. Бугу, причем несколько тысяч народа было варварски
истреблено. Осенью выступил против Хмельницкого сам король с большим
войском и остановился лагерем под Жванцем10), на берегу Днестра. Сюда же
прибыл и Хмельницкий с своими союзниками-татарами, которые тотчас
распустили загоны по Волыни, Подольи и Червонной Руси и таким образом
10 ) Мест. Каменецк. у. Подольск. губ., при впадении р. Жванца в Днестр.
отрезали полякам путь к отступлению. Вследствие наступивших холодов и
недостатка в продовольствии, королевское войско очутилось в крайне
затруднительном положении: сами поляки думали, что для них повторяются
времена Пилявские и Збаражские. Но они спаслись тем, что им удалось
заключить отдельно с крымским ханом мир на следующих унизительных
условиях: король обязался уплатить хану 100,000 червонцев единовременно
и до 90,000 золотых ежегодно и сверх того дозволить татарам в продолжение
сорока дней брать пленников в пределах областей, принадлежавших Польше.
За то хан отступил от союза с казаками и принудил Хмельницкого ни с чем
возвратиться в Украину. Вслед затем татары, с королевского дозволения, страшно опустошили всю Южную Русь до самого Люблина и угнали в
неволю тысячи невинных людей. Тогда-то, по словам малороссийской думы:
„Зажурилась Украина
„Що